construir una presa

to build a dam

Leí que van a construir una presa en el valle para suministrar agua al pueblo.	I've read they'll dam the valley to provide water to the town.
Una es construir una presa para detener el flujo.	One is to build a dam to stop the flow.
¿Crees que puede construir una presa por sí mismo?	Do you actually think he canbuild a dam by himself?
En una semana pudo construir una presa en el arroyo.	You. In one week, you could've finished a dam across the stream.
Tenemos que construir una presa.	We've got to build us a dam.
También cuestionan las consecuencias de construir una presa colosal en una subestructura debilitada por las grietas geotérmicas.	They also question the consequences of building a colossal dam on a substructure weakened by geothermal fissures.
Había un poco trabajo para cualquiera, en realidad. a menos que quisieras construir una presa o una carretera.	There was little work for anyone, really, unless you wanted to build a dam or highway.
El construir una presa que provea agua tan desesperadamente necesaria no es ni será nunca un tema partidista.	Building a weir to give us desperately needed water is not and never was a partisan issue.
La primera fase consistió en construir una presa en el Zuiderzee para convertirlo en un lago de agua dulce.	In the first stage, the Zuiderzee was dammed, turning it into a freshwater lake.
Es lo más probable porque el único sistema de cuevas donde vivía fue destruido al construir una presa cerca.	It's probably extinct because the only known cave system it's from was destroyed when a dam was built nearby.
Por ejemplo, la carretera que va a Tombuctú estaba siendo asfaltada; se iba a construir una presa y una planta de procesamiento de manganeso en Gao.	The road to Timbuktu was being tarmacked, for example, a dam was due to be built in Gao, and a manganese processing plant.
Esta posición no varió incluso frente a la propuesta de Francia de construir una presa en el lago para ser utilizado por España durante la estación seca.	This position did not change, not even when France suggested to build a dam on the lake that Spain could use during the dry season.
Mucho antes de que el PPP fuera anunciado, algunos hondureños habían empezado a protestar contra una propuesta para construir una presa en el Río Lempa, que desplazaría a 20 mil indígenas lencas.	Long before the PPP was announced, Hondurans began protesting a proposed dam on the Lempa River, which would displace 20,000 indigenous Lenca people.
Me gustaría darles un ejemplo: existen planes de construir una presa enorme, que conllevará el desplazamiento de 10 millones de personas.	I would like to give you an example: there are plans to build a massive dam, which will result in 10 million people - just think about that for a moment - having to be resettled.
Por ejemplo, la CMS trabaja con los gobiernos para garantizar soluciones beneficiosas para todos: si se va a construir una presa, será necesario construir también un desvío o un paso para los peces.	For example, CMS works with governments to ensure win-win solutions: if a dam is being constructed, a bypass or fish passage also needs to be built.
En ese proyecto nos tocó ver cosas que daban ganas de llorar, entre ellas que había que construir una presa de 117 metros, pero en el plano aparecían solo 70 metros de ancho.	We saw things in the construction plans that made me want to cry, among them a dam that needed to be 117 meters long but appeared as only 70 meters in the plan.
Guyana, por ejemplo, planea emplear parte del financiamiento de Noruega en construir una presa hidroeléctrica de 165 megavatios, que se estima resultará en la pérdida de 4,500 hectáreas de bosque, lo que ha provocado protestas públicas.	Guyana, for example, plans to use part of its climate funding from Norway to build a 165 megawatts hydroelectric dam, which is estimated will lead to 4,500 hectares of forest loss, prompting public outcry.
Además, dada la presencia de un grupo de italianos que están trabajando para construir una presa, el día de Navidad, mis hermanos y yo fuimos a una localidad a dos horas de la capital para vivir la Eucaristía en su idioma.	In addition, given the presence of a group of Italians who are working to build a dam, on Christmas Day my confreres and I went to a place two hours from the capital to live the Eucharist in their language.
El ministro de Minas y Energía, Eduardo Braga, ha reiterado la voluntad del Gobierno de construir una presa sobre el río Tapajos, en la Amazonia, a pesar de que la presa de Belo Monte, en el río Xingu, no está todavía en funcionamiento.	Eduardo Braga, minister of mines and energy, has reiterated the government's intention to build a dam on the River Tapajos in the Amazon, even though the Belo Monte dam on the River Xingu is not yet operational.
La idea de construir una presa en el río Argos, en el término municipal de Cehegín (casi colindante con él de Calasparra) para laminar avenidas, se remonta al año 1866, cuando fue incluida en el Plan de Obras de defensa contra las inundaciones.	The idea of building a dam in the Argos river in order to control floods within the municipality of Cehegín (almost adjacent to the municipality of Calasparra) dates back to 1866, when it was included in the Flood Defense Plan.