consolarse

to console oneself

Y el primero de estos es consolarse en su universalidad.	And the first of these is to take some comfort in its universality.
Hoy, la burguesía intenta consolarse con predicciones optimistas.	Today, the bourgeois are trying to console themselves with optimistic predictions.
Uno debe consolarse por el hecho que siempre ha sido así.	One must be consoled by the fact that it was ever thus.
Los dolientes son demasiado abrumado para consolarse.	The mourners are too overwhelmed to comfort themselves.
Solo quieren consolarse en su bajeza, en su soledad.	They only want to console themselves in their lowness, in their loneliness.
Pero se puede consolarse de que este sitio sea fiable y duradero.	But you can console yourself that this site will be reliable and durable.
Es verdad que él puede consolarse para esto.	It is true that he is able to console himself for this.
Afortunadamente para ella, tendrá la chance de consolarse rápidamente.	Fortunately for her, she will have the chance to get over it.
Así que pueden consolarse uno al otro.	So that they can comfort each other.
Nuestro trabajo es ayudarles a consolarse a sí mismos, no para consolarlos.	Our job is to help them comfort themselves, not to comfort them.
Él quería que compartieran amor al hablarse y consolarse el uno al otro.	He wanted them to share love talking to and comforting each other.
Le hierve la sangre y no tiene con quién consolarse.	And there's no one to console her.
¿Puedo traerle algo para consolarse?	Anything I can get you for solace?
Ahora, pueden consolarse mutuamente a través de todo – deben hacerlo!.	Now, you can comfort each other through it all - you must!
Que su familia pueda consolarse.	May his family enjoy such consolation as they can.
Los cristianos deberían consolarse en el hecho de que este mundo no es nuestro hogar definitivo.	Christians should take comfort in the fact that this world is not our ultimate home.
¿Puedo traerle algo para consolarse?	Anything I can get you, for solace?
La gente está yendo allí para protestar, dejar flores, rezar, hablar, consolarse y fortalecerse mutuamente.	People are going there to protest, lay flowers, pray, talk, console and strengthen each other.
Hoy puede consolarse por el hecho de que no está solo.	They can take comfort today in the fact that that they are far from being alone.
¡Una persona que está predestinada no podría consolarse al usarlo como una excusa!	A person who is really predestined could not possibly take any comfort by using it as an excuse!