conocimiento cultural

Dictionary
Examples

Incluyen examen de la lengua y conocimiento cultural y social de España.	They involve testing of language and cultural and social knowledge of Spain.
Para nuestras rutas comerciales clave, complementamos la competencia profesional de nuestros equipos con conocimiento cultural y lingüístico.	For our key trade lanes, we complement the professional competence of our teams with cultural and lingual know-how.
Usar el conocimiento cultural y lingüístico del contexto familiar para expresar el entendimiento actual y formar conceptos nuevos.	Use home cultural and linguistic knowledge to express current understandings and construct new concepts.
Desarrollo de lenguas maternas de estudiantes del idioma inglés 29.A.ECa: Usar el conocimiento cultural y lingüístico del contexto familiar para expresar el entendimiento actual y formar conceptos nuevos.	English Language Learner Home Language Development 29.A.ECa: Use home cultural and linguistic knowledge to express current understandings and construct new concepts.
Dependiendo del contexto, a veces es posible omitir cierta información si los subtítulos anteriores o posteriores u otras fuentes de información (diapositivas, conocimiento cultural compartido, etc.) pueden compensar esa omisión.	Depending on the context, it may be possible to omit some information, if previous subtitles or other sources (a slide, the viewer's general knowledge) are certain to fill the blanks anyway.
Carmencita labora con más de 10 agencias de viajes, los resultados han sido buenos debido al alto nivel de satisfacción de los visitantes que repiten su estancia y recomiendan a otros, prevalece un ambiente familiar con naturalidad y amplio conocimiento cultural y turístico.	Carmencita works with more than 10 travel agencies, the results have been good due to the high level of satisfaction of visitors who repeat their stay and recommend to others, a familiar atmosphere prevails with naturalness and extensive cultural and tourist knowledge.
La fundación trabaja desde 2007 para crear una colección permanente de fotografía y video artístico contemporáneos, ofreciendo al público a la vez la posibilidad de ampliar su conocimiento cultural y profesional a través de exposiciones o eventos educativos.	Fondazione Fotografia works since 2007 in order to create a permanent collection - still on going - made up by contemporary photography and artistic videos, offering at the same time occasions, in which people can widen their cultural and professional knowledge, through exhibitions or educational events.
El conocimiento cultural debería estar integrado en cada faceta de una organización.	Cultural knowledge should be integrated into every facet of an organization.
Junto con los trabajadores locales, ellos co-construyeron el conocimiento cultural.	Together with local workers they co-constructed cultural knowledge.
Es el conocimiento cultural el que da lugar a esta habilidad profesional.	It is cultural knowledge that gives rise to that professional skill.
El personal de la escuela y el Distrito Escolar demuestran y promueven el conocimiento cultural.	School site and district staff demonstrate and promote cultural competence.
Los estudiantes voluntarios contribuyeron con su conocimiento cultural, la capacidad de lenguaje, conocimientos técnicos y el entusiasmo cívico.	Student volunteers contributed their cultural knowledge, language capacity, technical know-how and civic enthusiasm.
Patrocinar y participar en eventos de la comunidad que promuevan el conocimiento cultural y la diversidad.	Æ' Sponsoring and participating in community events that promote cultural awareness and diversity.
Durante esta experiencia cultural, usted recibirá consejos, conocimiento cultural e histórico de ingredientes y recetas.	During this cooking experience you will get advice, cultural, historical, ingredient & recipe knowledge.
A mi llegada, tuve 2 semanas de conocimiento cultural en la Casa Inspectorial de Port Moresby.	Upon my arrival I had 2 weeks cultural orientation in the Provincial House in Port Moresby.
Los alumnos que aprenden un segundo idioma se enriquecen con el conocimiento cultural que encierran los refranes.	Students studying a second language gain from the cultural knowledge embodied in proverbs.
Sin embargo el intercambio más profundo y el conocimiento cultural son posibles cuando hay mayor comprensión del idioma.	However, deeper exchange and cultural awareness can be easier when there is greater understanding.
La traducción de sitios Web exige una absoluta precisión, un conocimiento cultural especializado y un alto nivel de organización.	Website translation demands total accuracy, specialized cultural knowledge and a high level of organization.
Creo que también lo hacemos porque sacia una necesidad humana de transmitir el conocimiento cultural.	But I think we also do it because it serves the human need to pass along cultural knowledge.
En París los estudiantes tienen la oportunidad de enriquecer su conocimiento cultural de forma única.	In Paris, students get a chance to enrich themselves culturally like nowhere else in the world.