conmocionar
La capacidad de perturbar y conmocionar de Švankmajer es simplemente brutal. | The aptitude to disturb and shock of Švankmajer is simply brutal. |
Contiene mayor fuerza para conmocionar, emocionar o divertir. | It contains greater power to shock, to move or to amuse. |
La información debe conmocionar. Debe llegar al corazón. | Information should be moving; it should go to the heart. |
Él los juzgará por conmocionar los reinos. | He will judge them for shaking kingdoms. |
Algunos de las cosas que comparto con ustedes pueden incluso conmocionar a algunos. | Some of the things I share with you may even shock some of you. |
El encuentro, si es real, puede conmocionar, sorprender, iluminar, dar seguridad o consolar. | The encounter, if real, can be shocking, surprising, enlightening, soothing or consoling. |
En ese corto tiempo, la plataforma de Google demostró que era capaz de conmocionar al universo móvil. | In that short time, Google's platform has rocked the mobile universe. |
En estos otros casos, más que apelación emotiva, sucede un intento de conmocionar al espectador. | In these other cases, more than an emotional appeal there is an attempt to shock the viewer. |
Como todo gran drama, no ha perdido nada de su fuerza para conmocionar después de más de 2000 años. | Like all great drama it has lost none of its power to shock more than 2000 years later. |
Hoy, también algunos publicitarios buscan conscientemente conmocionar y turbar mediante contenidos de una suave, perversa, naturaleza pornográfica. | Today, too, some advertisers consciously seek to shock and titillate by exploiting content of a morbid, perverse, pornographic nature. |
Estos estudiantes van a conmocionar el mercado de las motos eléctricas y queremos ser testigos directos. | These students are going to make big waves in the electric motorcycle market and we want to be part of this. |
Es una película que aún tiene la capacidad de conmocionar y que no se parece a nada que hayas visto antes. | It is a movie that still has the ability to shock and is unlike anything you have seen before. |
Hoy, estas líneas, escritas hace más de 200 años, no han perdido su capacidad para conmocionar e inspirar la indignación revolucionaria. | Today, over 200 years after these lines were written, they have lost none of their power to shock and inspire revolutionary indignation. |
Un certificado de falsificación de nacimiento puede ser una manera divertida de conmocionar al futuro padres y a los suegros con las nuevas de su embarazo. | A fake birth certificate could be a hilarious way to shock the father-to-be and in-laws with the news you're expecting. |
El suceso más reciente para conmocionar a los periodistas en el país demuestra cuán lejos el gobierno ha traspasado la línea de comportamiento aceptable en su guerra contra los medios. | The most recent event to shock journalists in the country demonstrates how far the government has veered off the track of acceptable behaviour in its war on the media. |
Y las series de ficción televisiva, como material audiovisual, son un avance para representar ciertos hitos socioculturales que tienen la capacidad de conmocionar a las audiencias que reconocen una realidad vivida. | And fictional television series, as audiovisual materials, have made important advances in the representation of certain socio-cultural milestones and have the capacity to shock the audiences who recognise in them a lived reality. |
Para nosotros fue importante darnos cuenta de que realmente estábamos ofreciendo a la gente un camino a la entrada, y sería irresponsable conmocionar a la gente metiéndola de golpe en una nueva forma de pensar. | It was important for us to realize that we are really only offering people a path to the gateway, and it would be irresponsible to shock people into a new way of thinking all at once. |
Esta obra, gracias a su dimensión experiencial, consigue trastocar la percepción habitual de un tipo de imágenes manidas y que con su proliferación a través de Internet parecen perder progresivamente la capacidad de conmocionar. | This piece, thanks to its experiential dimension, manages to disrupt the usual perception of this type of hackneyed image, that through their proliferation on the Internet seem progressively to lose the capability to have any emotional impact. |
Evan Roberts fue uno de los jóvenes escogidos por el Espíritu Santo para ser un canal de bendición y avivamiento sobre Gales, un pequeño principado de las Islas Británicas, y así conmocionar al mundo de su tiempo. | Evan Roberts was one of the young people chosen by the Holy Spirit to be the canal of blessing and revival in Wales, a small princedom of the British Isles and thus to amaze the world of that time. |
Eso sería maravilloso, ¿verdad, conmocionar a todos? | That would be wonderful, wouldn't it, shock them all?! |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.