conllevar

Y he aquí, los cambios demográficos que está conllevando son muy inspiradores.	And lo and behold, the demographic changes that are coming with it are very inspiring.
Algunos investigadores creen que estos ácaros obstruyen las aberturas de las glándulas sudoríparas, conllevando a inflamación.	Some researchers believe that these mites clog the sweat gland openings, leading to inflammation.
Dicha investigación también puede tener aplicaciones agrícolas, frecuentemente conllevando el desarrollo de nuevos pesticidas o compuestos fertilizantes.	Such research can also have agricultural applications, often leading to the development of new pesticides or fertilizer compounds.
Estos métodos pueden variar considerablemente y están sujetos a constantes cambios, conllevando un proceso administrativo muy complejo.	These methods can vary strongly and are subject to constant change leading to a highly complex administrative process.
Los espacios como el que se muestra a la derecha pueden ser peligrosos y mortales, conllevando a la asfixia.	Gaps such as the one at right can be dangerous and deadly, leading to suffocation.
El ADP también modifica la membrana de las plaquetas conllevando a una exposición del complejo de receptores de glicoproteínas plaquetarias: GPIIb-GPIIIa.	ADP also modifies the platelet membranes leading to exposure platelet glycoprotein receptor complex: GPIIb-GPIIIa.
Factores como éste pueden ocultar fácilmente los efectos del factor bajo estudio, conllevando a resultados contradictorios o desorientadores.	Factors such as this one may easily obscure the effects of the factor under study, leading to contradictory or misleading results.
Es posible que los óvulos inmaduros no consigan ser fertilizados o puedan serlo pero conllevando problemas cromosómicos.	Immature eggs are either unable to be fertilized, or can be fertilized and have chromosomal issues.
Las personas perfeccionistas pueden esperar que otras personas también sean perfectas, conllevando a discusiones, relaciones rotas y más estrés.	Perfectionists can expect others to be perfect, too, leading to arguments, broken relationships, and more stress.
Las mujeres suicidas están sujetas a un grado excesivo de escrutinio por parte de profesionales médicos, conllevando una mayor angustia.	Suicidal women are subject to an excessive degree of scrutiny by medical professionals, leading to further mental distress.
Los megaproyectos de desarrollo están conllevando al desplazamiento forzado de pueblos indígenas y otras comunidades en varias zonas del país.	Development megaprojects are leading to the forced displacement of indigenous peoples and other communities in certain parts of the country.
Algunas infecciones agudas por hepatitis viral se vuelven crónicas, conllevando a inflamación hepática y lesión, que con el tiempo, avanzan a cirrosis.	Some acute viral hepatitis infections become chronic, leading to liver inflammation and injury that.
El proceso de solicitud por lo general es más corto y más sencillo que en un banco tradicional, conllevando menos tiempo y papeleo.	The application process is generally shorter and simpler than in a traditional bank, involving less time and paperwork.
El cAMP producido luego se une a las subunidades regulatorias del PKA conllevando a la disociación de las subunidades catalíticas.	The cAMP thus produced then binds to the regulatory subunits of PKA leading to dissociation of the associated catalytic subunits.
Y sin embargo, el espíritu de competición continúa dominando las relaciones internacionales, conllevando la explotación desenfrenada y no coordinada de los recursos naturales.	However, a competitive spirit dominates international relationships, which involves the unrestrained and non-coordinated working of natural resources.
Ante todo, debemos afirmar que, aunque las perforaciones en alta mar exhiben tecnologías industriales de última generación, siguen conllevando riesgos.	First and foremost, we must assert that although deep-sea drilling showcases state-of-the-art industrial technologies, it is still not without risk.
Fácil sangrado - La producción reducida de plaquetas altera la capacidad de coagulación de la sangre, conllevando a sangrado fácil y prolongado.	Easy bleeding—Decreased production of platelets impairs blood-clotting ability. This leads to bleeding easily and for a long time.
En algunos casos, las células beta del páncreas se destruyen tan rápido que provocan una falta aguda de insulina, conllevando a una condición llamada cetoacidosis.	Coma In some cases, the total lack of insulin leads to a condition called diabetic ketoacidosis.
El cGMP intracelular activa una proteína cinasa G (PKG) la cual fosforila y modula actividad enzimática, conllevando a los efectos biológicos producidos por los factores natriuréticos.	Intracellular cGMP activates a protein kinase G (PKG), which phosphorylates and modulates enzyme activity, leading to the biological effects of the natriuretic factors.
La anorexia nerviosa es un trastorno alimenticio en el cual usted tiene una obsesión con la dieta y el ejercicio, conllevando a una pérdida excesiva de peso.	Anorexia nervosa is an eating disorder in which you are obsessed with dieting and exercise, which leads to excessive weight loss.