congelar

to freeze

Gracias por no permitir que me congelara anoche.	Thanks for not letting me freeze last night.
Creí que te esperaría hasta que se congelara el Ecuador.	I thought he'd wait for you till there was ice on the equator.
No fue tu culpa de que me congelara.	It was not guilt that froze me.
Aunque ella congelara los embriones, ¿crees que vaya a poder usarlos?	Even if she freezes the embryos, you think we'll get a chance to use them?
Hola, ¿tuviste algo que ver con que el Decano congelara nuestras entradas?	Hey, did you have anything to do with the dean freezing our basketball tickets?
Y pienso que también fue lo que causó que el corazón de Fiona se congelara.	And I'm thinking it's also what caused Fiona's heart to freeze.
Lo que vio hizo que la sangre se congelara en sus venas.	What he saw there chilled his blood.
A menos que congelara mis óvulos.	I mean, unless I froze my eggs.
Además, reparamos algunos problemas del DJ3K que hacían que el Flash Player se congelara.	We also fixed a couple issues with DJ3K that were causing Flash Player to freeze.
La funda Tyvek® Air Cargo Covers impidió que se congelara el producto (mientras el control no lo hizo)	TyvekTM Air Cargo Cover prevented the product from freezing (while control did not)
La funda Tyvek® Air Cargo Covers impidió que se congelara el producto (mientras el control no lo hizo)	Tyvek® Cargo Cover prevented the product from freezing (while control did not)
Asimismo, solicitó que el tribunal prohibiera la salida del país de Zamora y congelara sus cuentas bancarias.	It also asked that the court prohibit Zamora from leaving the country and freeze his bank accounts.
En el pasado el Parlamento Europeo ha pedido, y con éxito, que se congelara la cooperación científica.	In the past the European Parliament has very successfully asked for scientific cooperation to be frozen.
Te conviertes en cualquier cosa que te congelara, te paralizara y te protegera de la duda o el cambio.	You become whatever it is that will freeze you, numb you and protect you from doubt or change.
Negociamos con Corea del Norte para evitar que el país se retirara del TNP y para que congelara su producción de plutonio.	We negotiated with North Korea to avert that country's withdrawal from the NPT and freeze its production of plutonium.
Helms cumplió con su parte del plan consiguiendo que el Congreso de Estados Unidos congelara un desembolso de 100 millones de dólares de ayuda para Nicaragua.	Helms did his part by ensuring that Congress froze an aid payment of US$100 million for Nicaragua.
Esperamos con interés la presentación del análisis de la Comisión de los avances económicos y políticos desde que se congelara la anterior petición en 1996.	We look forward to receiving the Commission's analysis of the economic and political developments since the freezing of the previous application in 1996.
Para defender esas funciones de las instituciones bancarias en el interés nacional vital, grandes cantidades de obligaciones deben someterse, como si se les congelara, a supervisión.	To defend those functions of the banking institutions in the vital national interest, large masses of claims must be held, as if frozen, under supervision.
En 1994, la administración Clinton firmó un convenio con Corea del Norte, acordando que Estados Unidos le proporcionaría petróleo para energía a cambio de que congelara sus reactores nucleares.	In 1994, the Clinton administration signed a deal with North Korea, agreeing that the U.S. would provide North Korean oil for energy in return for freezing its nuclear reactors.
La joya de la corona del emprendimiento en la Isla vive momentos de incertidumbre después de que el Gobierno congelara la entrega de licencias para estos negocios por cuenta propia.	The jewel in the crown of entrepreneurship on the island is experiencing moments of uncertainty after the government froze the issuing of licenses for these businesses run by the self-employed.