conducente a

leading to

En cortocircuito, su vida no es conducente lograr la salvación.	In short, their life is not conducive to attain salvation.
¿Qué, entonces, crearía un ambiente conducente a la invención científica?	What, then, would create an environment conducive to scientific invention?
Ese criterio era racional, realista y conducente a resultados eficaces.	Such an approach was sound, realistic and conducive to effective results.
¿Cómo puede el individualismo ser conducente a la cooperación y la hermandad?	How can individualism be conducive to co-operation and brotherhood?
El proceso mismo no fue ni apolítico ni conducente al diálogo.	The process itself was also neither apolitical, nor conducive to dialogue.
Proceso conducente a la aplicación del plan general	Procedure leading to the application of the general plan
El cine es a conducente los accesorios y las aversiones, conduciendo al unhappiness.	Cinema is conducive to attachments and aversions, leading to unhappiness.
Definir y aplicar una estrategia industrial conducente al crecimiento y a la innovación.	Define and implement an industrial strategy conducive to growth and innovation.
Todo pensamiento conducente a la poderosa comprensión de la Jerarquía eleva el espíritu.	Each thought leading to the mighty understanding of Hierarchy uplifts the spirit.
¿Y cuándo del año sea el más conducente al acoplamiento humano?	And what time of the year would be most conducive to human mating?
¿Qué factores última sería conducente a la decisión deseada por parte del cliente?	What final factors would be conducive to the desired decision from the customer?
No voy a presentar ninguna pregunta conducente ahora.	I am not going to pose any leading questions this time.
Esta sería la circunstancia más conducente para aprovechar esta preciosa vida humana.	This would be the circumstance most conducive to taking advantage of this precious human life.
Esto no es conducente a la solución del problema!	This is not conducive to solving the problem!
El tiempo asoleado puede ser muy conducente para la mayoría de los entusiastas de los deportes.	Sunny weather can be very conducive for most sports enthusiasts.
Pero al tiempo que se contrapone al amor, es conducente al amor.	But at the time that is opposed to love, it is conducive to love.
En la segunda iniciativa, LenCD establecerá una plataforma más conducente al aprendizaje del DC.	Second, LenCD will maintain a more conducive platform for CD learning.
Esto era especialmente importante en el proceso conducente a la segunda Cumbre para la Tierra.	That was particularly important in the process leading to the second Earth Summit.
Una iniciación es una expansión de conciencia conducente a la revelación y a la iluminación.	An initiation is an expansion of consciousness, leading to revelation and illumination.
¿Es conducente el espacio para escuchar?	Is the space conducive to listening?