condonar

Los principales líderes de Sangh Parivar lo condonaron.	Sangh Parivar's biggest leaders condoned it.
Estos países los más ricos del planeta condonaron en conjunto 1,027.2 millones de dólares.	These countries, the richest in the world, pardoned a total of 1,027.2 million dollars.
Solo Francia, Alemania, Holanda, Suecia y Gran Bretaña condonaron una porción de la deuda. La mayoría de los otros países concedieron una reestructuración a largo plazo.	Only France, Germany, Holland, Sweden and Great Britain pardoned a portion of the debt; most others were restructured to long payback periods.
Para verificar este extremo debería también verificarse si las autoridades noruegas condonaron el pago de un rendimiento adecuado por los capitales que invirtieron.	In the context of verifying this it should also be verified whether the Norwegian authorities have foregone the payment of an adequate return on their investments.
Del mismo modo, tanto bancos privados como bancos públicos condonaron las deudas no garantizadas al margen de los planes de insolvencia.	Also, as regards the waivers of unsecured claims undertaken by individual banks outside the insolvency plans, such waivers were carried out by both private and public banks.
En cambio, los acreedores no preferentes del grupo PBS 5 condonaron el 90 % de su deuda, al igual que los otros acreedores no subordinados de este grupo.	By contrast, the unsecured suppliers in group PBS 5 relinquished 90 % of their claims like the other non-lower-ranking creditors in that group.
A pesar de que a Honduras se le condonaron unos 700 millones de dólares, la deuda actual es mucho más alta que la que había a inicios de 1990.	Despite the fact that $700 million of Honduras' foreign debt was forgiven, the current debt is much higher than at the beginning of 1990.
El Condado de Troms presentó pruebas de que otras dos empresas privadas con préstamos pendientes de 200000 NOK cada una de ellas, condonaron asimismo la deuda del NAC como parte de la reestructuración.	Troms County submitted evidence that two other, privately owned companies with outstanding loans of NOK 200000 each also granted remission of the debt to NAC as part of the restructuring exercise.
Quienes apoyaron o condonaron los acontecimientos del 11 de septiembre se complacen al oír decir a los miembros de este órgano que esperan un consenso antes de obrar para eliminar amenazas verosímiles a la estabilidad nacional o internacional.	Those who supported or condone the events of 11 September take heart when they hear members of this body speak of waiting for a consensus before acting to remove credible threats to national and international stability.
En diciembre de 2007 Gambia alcanzó el punto de culminación y los acreedores del Club de París condonaron toda la deuda contraída antes de la fecha límite y el 86% de la deuda contraída entre 1986 y 1999.	In December 2007, the Gambia reached completion point and Paris Club creditors cancelled its entire pre-cut-off date debt as well as 86 per cent of the debt stock accumulated between 1986 and 1999.
OSE e ISAP nunca condonaron multas ni intereses de demora.	OSE and ISAP never waived penalties and default interests.
Asimismo, se reestructuraron deudas más pequeñas de FSO, de modo que se condonaron otros [120-230] millones PLN […].	Smaller claims against FSO were also restructured, so that an additional PLN [120-230] million […] was written off.
Según el Banco Mundial, Haití fue admitido en el Programa para los países pobres muy endeudados (PPME) del Banco Mundial en noviembre, y se condonaron US$140,3 millones de su deuda nacional.	According to the World Bank, Haiti was admitted into the World Bank's Highly Indebted Countries Program (HPIC) in November, and had US $140.3 million of its national debt forgiven.