condescending

condescendiente

Oh, the word is "condescending, " she said condescendingly.	La palabra es "condescendiente", ella dijo condescendientemente.
He treated condescendingly the Eastern countries and prohibited their workers from settling in France.	Trató con condescendencia a los países del Este y prohibió a sus trabajadores establecerse en Francia.
To all these people, who with the best of intentions, observe them condescendingly and with paternalism.	A todas esas personas que, aun bienintencionadas, les observan con condescendencia y paternalismo.
If this service is not the first, then it will begin to bargain, and perhaps condescendingly agree.	Si este servicio no es el primero, entonces comenzará a negociar, y tal vez con condescendencia de acuerdo.
The answer Underwood condescendingly offers is that from struggle comes something good. Really?	La respuesta que Underwood le da, de manera condescendiente, es que de las luchas sale algo bueno.
Let the pillow prophets smile condescendingly at out holy rage and our urgent cries of judgment.	Dejen que los profetas de la prosperidad muestren una sonrisa condescendiente a nuestro santo enojo y a nuestra impelente advertencia de juicio.
But in the garden, kitsch categorizes folksy or commercial art that's viewed condescendingly by some, and with irony by others.	Pero en el jardín, kitsch clasifica folksy o comercial del arte que ha visto condescendencia por parte de algunos, y con ironía por parte de otros.
The bill Mr. Salmon condescendingly dismisses was to authorize a non-binding referendum presenting independence, statehood or status quo options to Puerto Rico.	El proyecto del ley que el Sr. Salmon rechaza con condescendencia, autorizaba un referéndum no vinculante que presenta las siguientes opciones para Puerto Rico: la independencia, la estadidad o el status quo.
This spontaneous insurrection is condescendingly recognised by official historians–at least those of democratic temper–as a necessary evil the responsibility for which falls upon the old régime.	Los historiadores oficiales, por lo menos los demócratas, presentan a la insurrección de las fuerzas elementales como una calamidad histórica inevitable cuya responsabilidad recae sobre el antiguo régimen.
But if you yesterday swore, hysteria and so nothing decided, and today it is just cold silent about it, glancing condescendingly at you–better talk about it first.	Pero si usted todavía ayer rean, иcTepили y nada decidido, y hoy es simplemente el frío silencio de este, ten en ti mirando – mejor зaroBopи de este primer.
The political parties also concentrate so much on controlling central government that they are barely distracted by the idea of fighting for quotas of local power, which they condescendingly view as small potatoes.	También a lo que aspiran los partidos es a controlar el gobierno central, no sintiéndose atraídos por pelear cuotas locales, que ven como trozos de poder de poca monta.
Worries can be worked on as a team but they can also be made worse if the person revealing their worries is mocked, spoken to condescendingly or has their worries simply brushed aside.	Las preocupaciones se pueden trabajar como equipo, pero también pueden empeorarse si la persona que revela sus preocupaciones siente que se burlan de ellas, se le habla en tono condescendiente o bien simplemente se les resta importancia.
He was however called by his half-brother and rival Sargon, and rather condescendingly, as Sib'e the sipa.au Tiglath-pileser in self-aggrandizement also referred to tribute he received from himself, that is, from his alter ego Jeho-Ahaz.	Sin embargo, su hermanastro y rival Sargón le llamaba, y más bien condescendientemente, Sib'e el sipa.au Tiglat-pileser en su autoengrandecimiento también se refería al tributo que recibía de él mismo, esto es, de su alter ego Jeho-Acaz (Jo-Acaz).
The difference between myself and the great majority is perhaps that I never used that family relationship to speak condescendingly of things, but to bring up uncomfortable topics: it has brought me inconveniences, arguments and a good share of enmity.	La diferencia con la gran mayoría es quizás que no empecé a usar ese parentesco para hablar cosas condescendientes, sino cosas incómodas, me he granjeado inconvenientes, discusiones, y no poca animadversión.
At the risk of offering up a condescendingly obvious conclusion here, people really only started loving pandas when video technology allowed them to start charming the parts of the world with enough money and free time to value cuteness above usefulness.	A riesgo de ofrecer una conclusión condescendiente y obvia, diré que a la gente empezaron a gustarle los pandas cuando tuvieron suficiente dinero y tiempo libre para valorar lo monos que son por encima de su utilidad.
This phenomenon - the human ability to influence macro-cosmic events - might be an important modulator of our environment and that might be the reason why our elites systematically ridicule what is condescendingly called 'parapsychology'.	Este fenómeno - la capacidad humana de influir los eventos macro-cósmicos - puede ser un importante modulador del mundo que nos rodea y puede ser la razón por la que nuestras élites ridiculizan de forma sistémica lo que se llama de forma condescendiente la 'parapsicología'.
The advanced nations in general looked condescendingly on the less advanced and the gap had grown even wider because some of the advanced nations had constantly taken advantage of the bad circumstances from which less advanced nations had suffered.	Las naciones adelantadas tienen en general una actitud condescendiente hacia las que han alcanzado un adelanto menor y la brecha se ha ampliado aún más debido a que ciertas naciones avanzadas se han aprovechado constantemente de las circunstancias desfavorables que padecen las naciones menos adelantadas.
As for the doctors, they only smile condescendingly upon hearing this judgment.	En cuanto a los médicos, solo sonríen condescendientemente al escuchar este juicio.
We also recall and then deconstruct condescendingly feeling that someone was acting like a child when the person became overexcited at our conveying good news.	También recordamos, y luego deconstruimos, haber sentido con altivez que alguien se comportaba como un niño cuando reaccionó de forma exagerada ante las buenas noticias que le dimos.
It made me aware how my experiences in therapy had been condescendingly brushed aside by you with an amazing lack of curiosity and respect, while they were being utilized at the same time.	Me pude dar cuenta cómo mis experiencias en terapia habían sido desechadas arrogantemente por ti, con una sorprendente ausencia de curiosidad y respeto mientras, al mismo tiempo, las utilizabas.