concordat

Translator
Examples

El concordat de gusanos finalmente resolvió esta edición en el favor del papa en 1122 A.D.	The Concordat of Worms finally resolved this issue in the Pope's favor in 1122 A.D.
Véase, por ejemplo, Pioneer, Systech; véase también el Concordat, principios 3A y 3C.	See, for example, Pioneer, Systech; see also the Concordat, principles 3A and 3C.
Véanse, por ejemplo, los casos Pioneer y Systech; véase también el Concordat, principios 3A y 3C.	See, for example, Pioneer, Systech; see also the Concordat, principles 3A and 3C.
Véase, por ejemplo, Nakash, Quebecor; así como el Concordat, principios 3A, 3C y 3D.	See, for example, Nakash, Quebecor; see also Concordat, Principles 3A, 3C and 3D.
Véase, por ejemplo, el Concordat, principios 3A, 3C y 3D, así como el caso AIOC.	See, for example, the Concordat, Principles 3A and 3C; see also AIOC.
La causa Everfresh Beverages Inc., que concernía a los Estados Unidos y el Canadá, dio lugar al primer protocolo inspirado en los principios del Concordat.	The first protocol modelled on the Concordat principles was finalized in a case involving the United States and Canada, Everfresh Beverages Inc.
Esta reacción positiva se ha atribuido al hecho de que el tribunal de las Antillas Neerlandesas tenía conocimiento de la Ley Modelo de la CNUDMI y del Concordat.	This positive reaction has been associated with the Netherlands Antilles' court's knowledge of the UNCITRAL Model Law and the Concordat.
La finalidad del Concordat era sugerir directrices para las insolvencias transfronterizas y las reorganizaciones que los participantes y los tribunales pudieran adoptar para resolver en la práctica diversas cuestiones.	The purpose of the Concordat was to suggest guidelines for cross-border insolvencies and reorganizations that participants or courts could adopt as practical solutions to a variety of issues.
El protocolo estaba inspirado en el Concordat, si bien en general se centraba en la canalización adecuada de los recursos, especialmente en los procedimientos encaminados a administrar la compensación de los créditos.	The protocol was based upon the Concordat, but focused generally on marshalling resources, and specifically on procedures for administering the reconciliation of claims.
Algunos acuerdos remiten explícitamente a los principios enunciados del Concordat (en inglés únicamente) o a las directrices Court-to-Court Guidelines, a fin de incorporarlos al acuerdo, declarándolos aplicables a toda cuestión que proceda.	Some agreements refer explicitly to the principles elaborated in the Concordat, or to the Court-to-Court Guidelines, incorporating them into the agreement to govern appropriate issues.
El Concordat se aplicó inicialmente en casos en que los Estados afectados eran el Canadá y los Estados Unidos, y lo aplicaron algunos de los jueces que habían contribuido a la elaboración del Concordat.	The initial application of the Concordat was in cases that involved Canada and the United States, by some of the judges who had been instrumental in developing the Concordat.
El protocolo siguió muy de cerca muchos de los principios enunciados en el Concordat, empezando por el principio 4, que prevé el supuesto de que no se haya abierto un procedimiento principal, sino solamente dos procedimientos paralelos en diferentes países.	The protocol followed many of the principles of the Concordat very closely, using as a starting point Principle 4, which addresses the situation where there is no main proceeding, but essentially two parallel proceedings in different States.
Otro enfoque será el adoptado por los principios del Concordat que reconocen a todos los interesados, y a la junta de acreedores el derecho a personarse ante todo foro en donde se haya abierto un procedimiento, pero sin imponerles la obligación de hacerlo.	Another approach refers to the principles of the Concordat that give each party, creditor and the creditor committee the right, but not the obligation, to appear in proceedings in the different fora.
Este caso se ha citado como ejemplo de un protocolo que prevé la armonización y coordinación general y completa de las actuaciones transfronterizas, en consonancia con los principios del Concordat (a diferencia del protocolo de alcance muy limitado concertado en la causa de Tee-Comm.	The case has been cited as an example of a protocol providing for broad and general harmonization and coordination of cross-border proceedings, in line with the principles of the Concordat (as opposed to the very specific protocol in Tee-Comm.
El Concordato (Concordat) recomienda que un único foro asuma la responsabilidad de coordinar todos los procedimientos abiertos contra el mismo deudor (principio 1).	The Concordat recommends that a single administrative forum should have primary responsibility for coordinating all insolvency proceedings relating to one debtor (Principle 1).
En casos en los que dos o más foros se declaran competentes, pero no se designa un foro principal, el Concordat encomienda a cada foro los bienes sitos en el territorio de su jurisdicción (principio 4B).	In cases with more than one plenary forum, but no main forum, the Concordat refers the assets within each jurisdiction to that forum (Principle 4B).