concebir

Como veremos, Rebeca tendrá dificultad concibiendo un hijo.	As we shall see, Rebekah will have difficulty conceiving a child.
Nosotros conocemos el Plan y Nosotros estamos concibiendo incansablemente nuevos detalles.	We know the Plan, and We are tirelessly conceiving new details.
Todo depende de cómo nos estamos concibiendo a nosotros mismos.	Everything depends on how we conceive of ourselves.
Debemos seguir concibiendo verdaderos enfoques multidimensionales para abordar esas cuestiones.	We must continue to devise true multidimensional approaches to address such crises.
Cuando la gente alcance cierta edad no les será posible seguir concibiendo niños.	When people reach a certain age they can no longer conceive a baby.
Con el fin de promover esa colaboración cabe aplicar [seguir concibiendo] otros métodos innovadores.	Additional innovative approaches can [be further developed to] foster this collaboration.
Como no han tenido suerte concibiendo, Jin sugiere que visiten al especialista en fertilidad.	Since they haven't had any luck conceiving, Jin suggests that they visit a fertility specialist.
De paso el Fumador conoce de verdad con la Casa, concibiendo sus misterios místicos.	In passing the Smoker really gets acquainted with the House, comprehending its mystical secrets.
En otras palabras, un movimiento confuso se puede comprender concibiendo que algo está inmóvil.	In other words, a confusing motion can be understood by conceiving one thing to be motionless.
Desafortunadamente, el concepto del banco internacional como se está concibiendo actualmente presentaría un carácter discriminatorio.	Unfortunately, the fuel-bank concept as it is currently envisioned appears discriminatory in nature.
La empresa Hermann Bock GmbH lleva décadas concibiendo y desarrollando muebles para las personas.	Hermann Bock GmbH has a long, successful history of designing and developing furniture for people.
ECOVRAC lleva más de 50 años concibiendo y fabricando sus equipos para transporte a granel.	ECOVRAC is being designing and manufacturing your equipments for bulk transport for 50 years now.
Los africanos han asumido su destino y están concibiendo su propia estrategia para su propio progreso.	Africans have taken over their destiny and are devising their own strategy for self-advancement.
Sono y Digalix unieron talentos para la ocasión, concibiendo un stand con un fuerte carácter tecnológico.	Sono and Digalix combined their talent to design a stand with a strong focus on technology.
IE está concibiendo un proyecto piloto global para los países del Cáucaso y Bielorrusia, Ucrania y Moldavia.	Thus EI is developing an overall pilot project for countries in the Caucasus and Belarus, Ukraine and Moldova.
Varios países están concibiendo equipo de control de multitudes para las fuerzas del orden público.	A number of countries are developing equipment for the purposes of crowd control by law enforcement.
Summa theologiae I-II, q.90 a.3), concibiendo la civitas como algo que comprendía la cooperación con el poder político (regnum).	Summa theologiae I-II, q.90 a.3), conceiving the civitas as including co-operation with the political power (regnum).
PROPUESTA DE ANIA BAS Testear los límites del diseño: ¿qué se puede conseguir concibiendo y produciendo un plan?	ANIA BAS' PROPOSAL To test the limits of design: what can be achieved by devising and producing a plan?
Isabel, su mujer, acabó concibiendo, como había sido dicho por el ángel, pero por cinco meses se ocultó.	Elizabeth his wife, eventually conceiving, as was spoken by the angel, but hid herself five months.
En otras palabras, En otras palabras, un movimiento confuso se puede comprender concibiendo que una cosa está inmóvil.	In other words, a confusing motion can be understood by conceiving one thing to be motionless.