conceptualizar

Eso es lo que se está conceptualizando allá.	That is the basic concept over there.
La nueva versión del SIS que se está conceptualizando ahora tratará de resolver algunos de esos problemas.	The new version of IMDIS being currently conceptualized will attempt to address some of those concerns.
Algunas cosas en las que estoy involucrado o conceptualizando, realmente no se dejan experimentar con ellos mientras que otros sí lo hacen.	Some things I'm involved in or conceptualizing really do not lend themselves to experimentation while others do.
Todavía tenía que tratar con temas directos de la fotografía, sin embargo, fui más allá, conceptualizando y creando mis propios lugares imaginarios.	I was still dealing with direct issues of photography, however, I went beyond that, conceptualizing and creating my own imaginary places.
Iniciamos el proceso conceptualizando el dispositivo a desarrollar, redactamos las especificaciones, diseñamos e implementamos el equipo y posteriormente lo manufacturamos.	We started the process conceptualizing the device to be developed, we wrote the specifications, we designed and implemented the equipment and then we manufactured it.
Es así que cuando estoy conceptualizando veo si encajan o cómo dialoga la nueva idea con lo que ya he producido anteriormente.	When I conceptualise an idea I see if it fits in with, or speaks to what I have already produced.
Con los ODM, se está conceptualizando el desarrollo lo cual significa que se están marcando las vías principales de trabajo tanto para donantes como para receptores.	The MDGs are a way of conceptualising development, which means that they establish the main working guidelines for both donors and recipients.
MagmaCultura realiza el asesoramiento y apoyo en el proceso de conceptualización y creación del futuro centro cultural, fundamentalmente aportando un estudio del panorama cultural y promoviendo networking, así como conceptualizando las estrategias de gestión, programación y comunicación on-line.	MagmaCultura provides advice and support in the process of conceptualization and creation of the future cultural center, fundamentally contributing with the study of the cultural panorama and promoting networking, as well as conceptualizing management strategies, programming and on-line communication.
El objetivo de la actividad fue proporcionar informaciones prácticas en torno a la sostenibilidad, a fin de crear sensibilidad social sobre la misma, conceptualizando en los mínimos vitales que debe tener una organización para ser socialmente responsable por medio de la concientización.	The objective of the activity was to provide practical information about sustainability as a way of creating social awareness and to discuss what basic facts organizations need to understand in order to be socially responsible.
Nosotros tenemos ahora el compromiso y el reto, si queremos pensar que en tres años pudiera haber un 60 ó 70 por ciento de la población con acceso a la banda ancha en diversas formas, estamos trabajando para ello, estamos conceptualizando esto de la educación.	We now have the commitment and the challenge, if we want to think that in three years there could be 60 or 70 percent of the population with access to wideband in various ways, we are working on that, we are conceptualizing this matter of education.
Estas breves instantáneas muestran diferentes situaciones de una red de relaciones que va tomando cada vez más fuerza y que se está conceptualizando como bioeconomía o bioeconomías múltiples.	These brief snapshots reveal moments in the expanding web of relations increasingly being conceptualized as a bioeconomy, or as multiple bioeconomies.
En general, empero, muchos programas apoyados por el PNUD continúan conceptualizando los retos del desarrollo y respondiendo a ellos en términos convencionales de cooperación para el desarrollo, lo cual supone una dependencia de relaciones establecidas que asignan escasa importancia a la cooperación Sur-Sur.	In general, however, many UNDP-supported programmes continue to conceptualize and respond to development challenges within conventional terms of development cooperation, implying reliance on established relationships that under-emphasize South-South cooperation as an option.