comprender

Quería que comprendierais porqué tuve que recurrir a estas medidas extraordinarias.	I wanted you to understand why I had to resort to these extraordinary measures.
Así desplegamos a vuestros ojos lo que os aprovecha, si lo comprendierais.	Thus We unfold to your eyes that which profiteth you, if ye but perceive.
Inocencia significa pureza, pureza de corazón, espero que ayer comprendierais el significado de pureza.	Also we must understand [that] the innocence means purity, purity of thought, as I explained yesterday.
Di: Él es la Manifestación de Aquel que es el Incognoscible, el Invisible de los Invisibles, ojalá lo comprendierais.	Say: He it is Who is the Manifestation of Him Who is the Unknowable, the Invisible of the Invisibles, could ye but perceive it.
No, no soy una niña, y es mi vida pero me defraudáis los dos os lo tomáis como haría cualquier otro, como si no lo comprendierais.	No, I'm not a baby. ltismy life. But I'm disappointed in you, both of you.
Pero ayer, cuando os hablé, espero que todos comprendierais que ahora tenemos que avanzar hacia una nueva esfera de un entendimiento más sutil de Sahaja Yoga.	But when I talked to you yesterday, I hope you all realized that we have to now jump into another realm of a subtler understanding of Sahaja Yoga.
Derramé Mi sangre en la tierra seca y áspera, para que comprendierais que a través del sacrificio supremo hecho por el prójimo y a través del perdón de las ofensas, se alcanza el Renio de los Cielos.	I spilled my blood on the dry and rough ground so that you could understand that is through the supreme sacrifice to the neighbor and pardon of offenses, we can reach the Kingdom of Heaven.
Vine para que comprendieráis que fuera del amor y del perdón no encontraréis, jamás, la felicidad deseada.	I came so that you understood, out of love and pardon; there is not happiness.
Las mismas palabras fueron dichas por las generaciones anteriores a vosotros, que eran lo que sois vosotros, si tan solo lo comprendierais.	The same words were spoken by the generations that were before you and were what you are, did ye but perceive it.
No, no soy una niña, y es mi vida pero me defraudáis los dos os lo tomáis como haría cualquier otro, como si no lo comprendierais.	No, I'm not a baby. It is my life. But I'm disappointed in you, both of you.