compor

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Tratar de controlar el compor tamiento de alguien rara vez funciona, y puede dañar su relación.	Tr ying to control someone's behavior rarely works—and it can damage your relationship.
Este primer estudio también reveló un compor tamiento indiferente o abiertamente irresponsable de los adultos, quienes proporcionaban el alcohol, lo vendían o toleraban su uso.	That first study also revealed an indifferent or openly irrespon sible behavior of adults, who provided alcohol, sold it or tolerated its use.
REGISTRO Este año la Mini-Conferencia incluirá sesiones sobre transición, compor tamiento, tecnología auxiliar, asuntos del habla e intimidación, entre otros temas.	REGISTRATION This years Mini-Conference will include sessions on Transition, Behavior, Assistive Technology, Academics, Related Services, Speech, and Bullying among others.
El banco central también debe compor-	The central bank must also be pru-
Demasiado débil para pedirles una explicación de su compor tamiento, los dejé hacer como quisieran.	I was too weak to ask them to explain their behavior.
Necesi- tan entender el compor- tamiento apropiado y lo que pueden y no pueden hacer por los presos.	They need to understand appropriate behavior and what they can and can't do for the prisoners.
El Sr. Bream inventaba escenarios hipotéticos que nos desafiaban a cuestionar el proceso del pensamiento que configuraba a nuestros compor- tamientos.	Mr. Bream would concoct hypothetical sce-narios that challenged us to question the thinking process that shaped our behaviors.
Puede restar valor a los aspectos de la rendición de cuentas que se presentan a través de la estrategia, la cultura corporativa y el compor- tamiento gerencial.	It can detract from the aspects of accountability that are delivered through strategy, corporate culture and managerial behaviour.
Si nota que su TITAN ha ganado las marcas, esta es una gran oportunidad para hablar sobre cómo mejorar y tomar decisiones positivas de compor- tamiento todos los días.	If you notice your TITAN has earned marks, this is a great chance to talk about how to improve and make positive behavior choices every day.
Según este modelo de pensamiento, fuertemente influenciado por la psicología del compor- tamiento, los sucesos observables en el desempeño de los docentes podrían formar la base para cualificarlos como buenos o competentes.	Strongly influenced by behavioural psychology, the idea was that observable events in teachers' performance could form the basis for qualifying them as good or competent.
Los datos deberán usarse para identificar los sub-grupos de población en riesgo, señalar los compor- tamientos que mantienen a la población expuesta a la infección y diseñar intervenciones para disminuir los comportamientos de riesgo.	Data should be used to identify sub-populations at risk, to pin- point behaviours which continue to expose people to infection, and to design interventions to reduce those risk behaviours.
Tam- bien estamos orgullosos de nuestro trabajo con la Escuela Secundaria Burton, donde UCSF desempeña una función básica en asegurar que todos los estudiantes de Burton tengan acceso a cualitativos servicios médicos, dentales y para el compor- tamiento.	We are also proud of our work with Burton High School where UCSF is taking a lead role in ensuring that all Burton students have access to high quality behav-ioral, medical and dental services.
Así que, con una expresión firme, aunque su comportamiento me había afectado más de lo que estaba dispuesto a confesar, volví a negar con la cabeza y declaré mi intención de quedarme donde estaba.	With a stout bearing, therefore, though her manner had shaken me more than I cared to confess, I still shook my head and declared my intention of remaining where I was.
Luego, el porcentaje que ha adoptado determinado compor- tamiento se aplica a los datos censales o a las estimaciones del tamaño de toda la población para llegar a una estimación del número total de personas que adoptan este comportamiento.	The percentage practising a particular behaviour is then applied to census data or size estimates of the whole population to arrive at an estimate of the total number practising this behaviour.
Siempre que el aspecto o el compor- tamiento de los peces llame la aten- ción o se den otras particularidades en el acuario (p. ej., muerte repentina de las plantas), primero se deberían comprobar los valores básicos del agua.	Whenever the appearance or the be- havior of the fish becomes conspic- uous, or other anomalies (such as plants dying suddenly) are observed in the aquarium, you should first check the basic water parameters.
¿Cómo, se pregun- tará, puede decirse que los Griegos sintieron algún sentido de libertad y auto-determina- ción en contra de la necesidad de compor- tarse servilmente ante lo que claramente sabemos eran nada más que supersticiones crédulas y fantasías primitivas?	How, it will be asked, can it be said that the Greeks felt any sense of freedom and self-determination as against the necessity to grovel before what we clearly know was nothing more than credulous superstitions and primitive fantasies?
Las investigaciones sugieren que las políticas y los programas deben estar dirigidos a todos los empleados de hospitales (desde el personal de limpieza a los directores del hospital) dado que todos tienen un papel que desempeñar en la modifi cación de actitudes y compor- tamientos.	Research suggests that policies and programmes must be directed at all hospital employ- ees - from the cleaning staff to hospital superintendents - since everyone has a role to play in changing attitudes and behaviours.
Al ser la primera vez que dicha competencia se evalúa de una forma tan detallada, el área ha experimentado un intenso proceso de reelaboración desde el estudio de 2003, que compor- ta, entre otras cosas, una interpretación más amplia de la materia objeto de evaluación.	Since this is the first time that it is being tested in such detail, the domain has undergone considerable development since the 2003 survey, with an expanded interpretation of what is being assessed.
Esto también significa que los laminados con SentryGlas® muestran menos de la mitad del coeficiente de deflexión cuando se compara con laminados de PVB, bajo el mismo peso, y casi el mismo compor- tamiento que el vidrio monolítico del mismo grosor (imagen 1).	This also means that laminates with SentryGlas® show less than half the rate of deflection when com- pared to laminates with PVB, when under the same load, and almost the same behavior as monolithic glass of the same thickness (image 1).