complotar

to plot

Y ¿quién te dio derecho a complotar a mis espaldas?	And who gave you the right to plot behind my back?
¡Incluso ahora hay personas que se disponen a complotar!.	Even now there are people disposed to plot.
Descartándolas, ellos se reúnen solo para complotar uno contra el otro y juntos contra un tercero.	Discarding them, they gather only to plot against each other, and together against a third.
Ni siquiera Rove, con su conocida agudeza y su ya famosa capacidad para complotar, tuvo alguna sugerencia que pareciera funcionar.	Even Rove, with his insight and famous ability to plot, had no suggestions that seemed to be working.
Hay que oponerse enérgicamente a todo intento del imperialismo estadounidense a desestabilizar o complotar contra el gobierno de Chávez y el pueblo de Venezuela.	Any and all attempts by U.S. imperialism to destabilize or plot against the Chavez regime and the people of Venezuela must be resolutely opposed.
El 29 de noviembre de 1983 las autoridades de Suriname anunciaron que habían arrestado a diez personas durante la semana anterior bajo sospecha de complotar un golpe contra el Gobierno.	On 29 November 1983 the Suriname authorities announced that they had arrested ten people during the previous week on suspicion of plotting a coup against the Government.
Luego, ese mismo año, fue uno de los 94 defensores/as y activistas políticos arrestados acusados de pertenecer a un grupo islamista y de complotar para derrocar al estado.	Later that year, he was one of 94 human rights defenders and political activists arrested on charges of belonging to an Islamist group and plotting to overthrow the state.
Gracias a su valentía y sacrificio, nuestras tropas en Iraq se encargan de que Al Qaida no tenga escondites desde donde complotar, planear y llevar a cabo ataques en contra de estadounidenses, tanto aquí como en el extranjero.	Because of their bravery and sacrifice, our troops in Iraq are denying al Qaeda safe havens from which to plot and plan and carry out attacks against Americans both here and abroad.
A los críticos al gobierno se les rechaza por complotar o se les vincula con la insurgencia, lo que los convierte en 'terroristas ', etiqueta usada en muchos contextos para justificar mayores represiones al desacuerdo político, violento y pacífico.	Government critics are rejected as plotting or linked to insurgency, who become 'terrorists '; a tag used in many contexts to justify broader clampdowns on political dissent, violent and peaceful.
Fue arrestado durante la violenta represión a los manifestantes en Pearl Roundabout y acusado de complotar para derrocar al gobierno, fundamentalmente debido a su labor pacífica por los derechos humanos en Bahréin y en todo el Medio Oriente.	He was arrested during the violent clampdown on demonstrators at the Pearl Roundabout and charged with plotting to overthrow the Government, purely because of his peaceful work for human rights in Bahrain and across the Middle East.
Es evidente e indiscutible que ellos estaban ocupados en complotar secretamente y con la mayor sutileza en contra mía.	It is evident and indisputable that they are privily and with the utmost subtlety engaged in conspiring against me.
Dado que complotar para ir a una secesión por vía telefónica o por el Email o por Internet tiene muchos riesgos, y aun los encuentros cara a cara pueden ser rastreados, los conspiradores tendrían que volver sus ojos hacia un canal privado.	Since plotting secession over the phone or via email or the Internet is risky, and even face-to-face meetings can be traced, the conspirators would look to a private channel.
Para poner fin a su injerencia en Rusia, las autoridades se han aprovechado de un pretexto de un alquiler no pagado para expulsar la Open Society Institute algunos días después que fue arrestado Mijaíl Khodorkovsky que las autoridades sospechaban de complotar.	In order to put an end to his intervention in Russia, authorities have resorted to the pretext that the rent was not paid to expel the Open Society Institute some days after Mijaíl Khodorkovsky was detained under complot suspicions.