compenetrarse

Ellos se contactan, compenetran y forman vínculos inquebrantables.	They contact and interpenetrate each other, and form inseverable links.
En Renania del Norte-Westfalia se compenetran importantes focos de la lucha de clases.	In North Rhine-Westphalia, important focal points in class struggle interpenetrate.
Creatividad y técnica se compenetran para proporcionar soluciones optimizadas para las necesidades de cada cliente.	Creativity and technique are combined to provide optimized solutions for the needs of each client.
Estos cuatro coexisten con cada uno de los tres subplanos conocidos, y los compenetran.	These four are co-existent with each of the three well known subplanes, and interpenetrate them.
Así, la acción del Espíritu y la de Pablo se compenetran profundamente.	The action of the Spirit and the action of Paul thus are deeply interwoven.
La elevada calidad del producto se basa en que los diferentes equipos se compenetran a la perfección.	The high quality of the product is based above all on the different teams operating well together.
La codicia, el egoísmo, el amor al dinero y el amor al mundo compenetran todas las filas de los observadores del sábado.	Covetousness, selfishness, love of money, and love of the world, are all through the ranks of Sabbathkeepers.
Nos basamos en las leyes del capital, tal como se manifiestan y compenetran con la lucha de clases en la época imperialista, y en sucesos históricos concretos.	We based ourselves on the laws of capital, as they assert themselves and interact with the class struggle in the imperialist epoch.
Nos basamos en las leyes del capital, tal como se manifiestan y compenetran con la lucha de clases en la época imperialista, y en sucesos históricos concretos.	We based ourselves on the laws of capital, as they assert themselves and interact with the class struggle in the imperialist epoch. We based ourselves on concrete historical developments.
Cumplir con todos estos requisitos solo es posible cuando se compenetran dialécticamente el socialismo científico y el movimiento obrero por medio de dirigentes obreros que puedan guiar estos enfrentamientos teórica y prácticamente.	All these demands can only be met in the dialectical interpenetration of scientific socialism and the working-class movement, and by working-class leaders who are able to lead these struggles theoretically and practically.
Los santos guardan el equilibrio perfecto entre una oración y una acción que se compenetran hasta no poder separarse, pero todos ellos se han impuesto horas, días, meses en que se entregan a la santa contemplación.	The saints keep perfect balance between prayer and action which are completely harmonized to the extent that they cannot be separated, but all of them have demanded of themselves hours, days even months of dedication to contemplation.
Partiendo de las leyes del capital tal como se manifiestan y compenetran con la lucha de clases en la época del imperialismo, ampliamos la teoría de Lenin sobre el imperialismo y la aplicamos y probamos mediante análisis concretos.	Basing ourselves on the laws of capital as they assert themselves and interact with the class struggle in the imperialist epoch, we extended Lenin's theorization of imperialism. We applied and tested this theorization through concrete analysis.
Estos fenómenos compenetran con otras contradicciones y conflictos en el mundo, sobre todo la ofensiva militar post 11-S del imperialismo estadounidense y sus guerras en Irak y Afganistán, las dificultades con que se ha topado y las amenazas militares contra Irán.	These phenomena are interacting with other contradictions and conflicts in the world, especially the post-9/11 military offensive of U.S. imperialism and its wars in Iraq and Afghanistan, the difficulties it has been experiencing, and military threats against Iran.
Naturalmente ciertos sujetos y objetos se compenetran mutuamente.	Naturally certain subjects and objects fit together.
También aquí se compenetran mutuamente la cruz y la resurrección.	Here too, the Cross and the Resurrection are interconnected.
En esos cantos, palabra y respuesta se compenetran.	In those chants, word (Wort) and response (Antwort) interpenetrate.
La comprensión y la moralidad se compenetran.	Understanding and morality interpenetrate.
En este sentido, los dos diálogos de los que he hablado se compenetran recíprocamente.	In this sense, the two dialogues of which I have spoken intersect with each other.
Son jóvenes y se llevan muy bien y lo que es mejor se compenetran estupendamente!	They are young and they get along very well and what is best is superbly interpenetrated!
Sabores fascinates creados de volúmenes que se enlazan y se compenetran para dar profundidad a una idea de estilo de alta funcionalidad.	Appeal created by entwining volumes giving depths to a high performing idea of style.