como si fuera

Mindy, no tienes que cuidarme como si fuera un niño.
Mindy, you don't have to babysit me like a child.
Sí, tu nariz está sangrando como si fuera un grifo.
Yeah, your nose is bleeding like a faucet.
Había mucha gente, como si fuera el Presidente de la República.
There were many people, like the President of the Republic.
Esta maravilla me parece como si fuera un truco mágico.
This wonder seems to me like a magical trick.
Este continuum dual puede pensarse como si fuera una hélice.
This dual continuum can be thought of as a helix.
No puedes tomarlo como si fuera un trozo de carne.
You can't just grab it like a slab of beef.
Bueno Jenna, no es como si fuera la primera vez.
Well, Jenna, it's not like it was the first time.
Los hombres siempre decís eso como si fuera una virtud.
Men always say that as if it were a virtue.
A veces la mente se comporta como si fuera un sueño.
Sometimes the mind behaves as if it were a dream.
Julian mima a Lily como si fuera una niña pequeña.
Julian pampers Lily as if she were a little girl.
Es casi como si fuera una enorme pérdida de tiempo.
It's almost as if it was a huge waste of time.
Quiero decir, como si fuera un oso en el interior.
I mean, like you were a bear on the inside.
De absorber el dolor como si fuera una esponja.
To absorb the pain as if it were a sponge.
Mira, no es como si fuera una cuestión de autenticidad.
Look, it's not as if it's a question of authenticity.
No me mires como si fuera el final del mundo.
Don't look as if it's the end of the world.
He vivido cada día como si fuera una parodia.
I've lived every day as if it were a parody.
El cielo oscuro como si fuera a caer una tempestad.
The sky dark as if it was to fall a tempest.
El lector ideal lee toda literatura como si fuera anónima.
The ideal reader reads all literature as if it were anonymous.
Enseñamos ciencia en la escuela como si fuera un dogma.
We teach science in school as if it was dogma.
Para vivir cada momento como si fuera el último.
To living every moment as if it were your last.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS