como dato

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Precisamente esta dualidad como dato originario es lo que se impugna.	This very duality as something previously given is what is now disputed.
Con una adoptada como dato estable, se puede hacer que otras se alineen.	With one adopted as a stable datum, others can be made to fall in line.
Mi hermano y yo tuvimos un pequeño desacuerdo sobre ti, como dato de importancia.	My brother and I had a slight disagreement over you, as a matter of fact.
Además, se utiliza como dato complementario (indicador) un valor significativo basado en los fondos propios.	In addition, a noteworthy value based on equity is used as a complementary data (Flag).
Confunde a los ciudadanos, por lo que no es necesario designarlo como dato obligatorio.	It confuses people and therefore, we do not need to specify it as mandatory information.
Y como dato histórico está el caso Irán-Contras y los narcovuelos militares desde Vietnam a EEUU.	And as historical data is the Iran-Contra case and the narco military flights from Vietnam to USA.
Para todo 2013 el intervalo se mantiene entre 3,0% y 4,5%, con 4,0% como dato más factible.	For all of 2013, the range is still between 3.0% and 4.5%, with 4.0% being the most likely figure.
Para todo 2013 el intervalo se mantiene entre 3,0% y 4,5%, con un 4,0% como dato más factible.	For all of 2013, the range is still between 3.0% and 4.5%, with 4.0% being the most likely figure.
Aquí el cuerpo fue encontrado en pedazos, y como en North Country está ahora comfortablemente absorbido como dato puro, como abstracción.	Here the body that was found in pieces like North Country is now comfortably absorbed as pure data, as abstraction.
Además, como dato importante, en estas elecciones del nuevo Papa, se ha instalado una nueva fumata de humo blanco para evitar confusiones.	Moreover, as an important fact, in this election, a new stove for white smoke has been installed to avoid confusion.
Descargué el espectro de frecuencia medido por el sitio satelital WMAP de NASA y lo usé como dato de entrada para el programa.	I downloaded the frequency spectrum measured by NASA's WMAP satellite site and used it as input data for the program.
La Comisión señala como dato importante a tener en cuenta que la concurrencia a votar no superó el 49% a nivel nacional.	The Commission mentions as an important fact to bear in mind that the national turnout of voters was less than 49%.
Registro en un boletín informativo Si se registra en uno de nuestros boletines informativos, se recogerá como dato obligatorio la dirección de correo electrónico.	Newsletter registration If you sign up for one of our newsletters, the e-mail address will be collected as mandatory information.
Por último, y como dato global, el índice de eficiencia es mejorado en 9 puntos en el lote tratado con pronutrientes con respecto al control.	Finally, and as global data, the efficiency index is improved by 9 points in the batch treated with pronutrients compared to the control.
Además, y solo en el caso de los coordinadores, se utiliza como dato complementario (indicador) un valor significativo basado en la prefinanciación total del proyecto y el volumen de negocios de los coordinadores.	In addition, and for coordinators only, a noteworthy value based on the project total pre-financing and the coordinators turnover is used as complementary data (Flag).
Aunque reseñar como dato histórico que IBM empezó a comercializar en 1.981 el SQL y desde entonces este producto ha tenido un papel importante en el desarrollo de la bases de datos relacionales.	As a historical reminder let us mention that IBM began to market SQL in 1981 and since then this product has had a fundamental role on the development of relational databases.
Pero como dato contradictorio se tiene la acción del metanal, que reaccionaria sobre las aminas para dar metilenaminas y que si suprime toda actividad, la que recobra por eliminación de los metilenos.	But as contradictory data, we have the action of methanol that would react on amines to produce methylamines, and that if all activity is suppressed, it recovers by elimination of methylenes.
Con respecto al abordaje de sustratos específicos, el porcentaje es prácticamente idéntico al del año anterior, y se mantiene, como dato más llamativo, el 8% que ocupa la fibrilación auricular.	With regard to the approach to specific substrates, the percentage is almost identical to the previous year. The most noteworthy figure is the 8% of ablations corresponding to atrial fibrillation.
Según Luciana Schwandner Ferreira, doctorando en arquitectura en la FAU y experta en áreas verdes, los índices de parquización pueden ser engañosos, porque toman como dato homogéneo una cobertura desigual.	FAU doctoral candidate in architecture Luciana Schwandner Ferreira, who specializes in green space, says that figures on the number of trees and forested areas can be misleading because they treat as homogeneous what is actually unequal coverage.
Se trata de ver y de percibir, no solo con los ojos o con los sentidos, sino también con una luz interior que impulsa a reconocer lo que los sentidos externos atestiguan como dato objetivo.	This means seeing and hearing, not only with the eyes or with the senses, but also with an interior light that assists the recognition of what the external senses attest as objective fact.