commiserate

The two coworkers spend some time commiserating and complaining.	Las dos compañeras de trabajo pasan algún tiempo expresando sus condolencias y quejándose.
I don't know, maybe they're commiserating.	No lo sé, Tal vez fue a darle sus condolencias.
We spend a lot of time commiserating.	Pasamos mucho tiempo compadeciéndonos.
Responsibility is not commiserating.	La responsabilidad no se conduele.
True, commiserating is a highly-powerful bonding tool, but it shouldn't be utilized in the first minute and a half.	Es cierto, la conmiseración es una herramienta muy poderosa para crear lazos, pero no debe utilizarse en el primer minuto y medio de conocer a alguien.
The short segment ends with Stossel and Walters commiserating with each other that U.S. taxpayers might, in the final analysis, be forced to pay for a facility that the Navy does not need.	El corto segmento termina con Stossel y Walters comentando entre sí que el contribuyente estadounidense puede que, en última instancia, se vea obligado a continuar pagando por unas instalaciones que la Marina no necesita.
Your customers are very concerned about the handling of their personal data and should your brand ever be involved in a debacle of this magnitude, the best policy is always to be professional, magnanimous and considerate, while commiserating and apologizing profusely.	Sus clientes están muy preocupados por el manejo de sus datos personales y si su marca siempre debe estar involucrado en un desastre de esta magnitud, la mejor política es siempre la de ser profesional, generoso y considerado, mientras que compadeciéndose y se disculpa profusamente.
Tonight I also take some pleasure in commiserating with our rapporteur.	Esta noche también me regodeo en compadecer a nuestra ponente.
We were commiserating over the situation in France.	Estábamos compadeciéndonos de la situación en Francia.
The two of them come over every day, commiserating.	Las dos vienen a mi casa todos los días.
From now on, you'll be commiserating alone.	A partir de ahora, llorarás solo.
I've been commiserating with you all this time, when you had this in store for me.	Le he estado presentando condolencias todo este tiempo, y usted tenía esto previsto para mí.
As Bluewolf staffers were commiserating in a bar after work, Jeff the bartender joked that they should send him to the client.	Mientras que los empleados de Bluewolf se lamentaban en un bar después del trabajo, Jeff, el cantinero, bromeó diciéndoles que deberían mandarlo a él con el cliente.
While promoting the rights of freedom of opinion and expression, pay due attention to commiserating responsibility and respect for others (Bangladesh);	Al mismo tiempo que promueve los derechos a la libertad de opinión y de expresión, preste la debida atención al deber de compasión y respeto de los demás (Bangladesh);
Bangladesh recommended that the Government, while promoting the rights of freedom of opinion and expression, also pay due attention to commiserating responsibility and respect for others.	Bangladesh recomendó que el Gobierno, al mismo tiempo que promovía los derechos a la libertad de opinión y de expresión, prestara la debida atención al fomento de un sentido de compasión y de respeto hacia los demás.