comisionar

Patrocinaron las traducciones de las obras clásicas y comisionaron nuevo arte.	They sponsored translations of the classics and commissioned new art.
Le comisionaron que pintara slogans en los muros.	She was required to draw slogans on the walls.
¿Cómo fue que los apóstoles comisionaron a los siete?	How did the apostles commission the seven?
Me comisionaron en 2003 para crear un espectáculo original y empecé a desarrollar "Upwake."	I was commissioned in 2003 to create an original show, and began developing "Upwake."
Por otro lado, las Oficinas regionales de la OMS comisionaron estudios de casos para la Conferencia Mundial sobre Determinantes Sociales de la Salud.	In addition, WHO Regional Offices commissioned case studies for the World Conference on Social Determinants of Health.
La llevaron a la casa de Abinadab que estaba en las laderas y comisionaron a su hijo Eleazar para que se encargara de ella.	They took it to the hillside home of Abinadab and ordained Eleazar, his son, to be in charge of it.
Es de aquí que mando esta carta por la bondad de Burrus, quien ustedes conjuntamente con vuestros hermanos, los Efesos, comisionaron para acompañarme.	It is from here that I send this letter through the kindness of Burrus, whom you conjointly with your brethren, the Ephesians, commissioned to accompany me.
Si ya lo hiciste, profundiza la grandiosidad de la familia Medici y el increíble impulso sociocultural de las obras que comisionaron.	Otherwise, enjoy learning more about the Medici family and the magnitude of the impact the works they commissioned had on culture and society.
Dicen que ellos son comisionados como apóstoles por las iglesias tal como los mensajeros (apóstolos) que comisionaron las iglesias (2 Corintios 8:23).	They say they are commissioned as apostles by the churches just like the messengers (apostles) were commissioned by the churches [of the first century] (2 Corinthians 8:23).
Así que comisionaron a Mazars, una firma contable, para que lleve a cabo una revisión prudencial de las tres AES, publicándose dicha revisión a principios de este año.	So they commissioned a thoughtful review of the three ESAs from Mazars, an accounting firm, which was published earlier this year.
Cuando planearon y comisionaron la creación de El libro de Urantia, ya fuera hace 700 ó 70 años, los Reveladores tenían un plan a largo plazo para nuestro mundo.	When they planned and commissioned the creation of The Urantia Book, be it 700 or 70 years ago, the Revelators operated with a long-term plan for our world.
En los años 1980, las Naciones Unidas comisionaron lo que se terminó conociendo como el Informe Brundtland para abordar la creciente preocupación global por las tendencias ambientales, sociales y económicas perjudiciales.	Back in the 1980s, the UN commissioned what became known as the Brundtland Report to address mounting global concern about damaging environmental, social, and economic trends.
Finalmente, los líderes de los pueblos indígenas presentes entregaron al Dr. William Soto la Declaración escrita, y lo comisionaron para ser la persona que socialice este documento ante todas las instancias posibles.	Finally, the leaders of the indigenous peoples present offered Dr. William Soto a written Declaration and commissioned him to be the person to socialize this document before all possible instances.
Así, por puras razones políticas, llamaron a Confucio una emanación de Manjushri, comisionaron la composición de rituales tántricos para realizar ofrendas al bodisatva Confucio, y patrocinaron ceremonias en Beijing basados en estos textos.	Thus, for purely political reasons, they called Confucius an emanation of Manjushri, commissioned the composition of tantric rituals for making offerings to the bodhisattva Confucius, and sponsored ceremonies in Beijing based on these texts.
Hace poco, en una fiesta (diciembre de 2001) un ex-oficial del 12° de Lanceros me dijo que cuando lo comisionaron en 1953 tenían que tener un ingreso privado de £2.000 para sus caballos de polo, etc.	I was told recently at a party (December 2001) by an ex-officer of the 12th Lancers that when he was commissioned in 1953 they had to have a private income of £2,000 pa for their polo ponies etc.
En 1715 le comisionaron adornar un cuarto en el Palazzo Ruspoli en Roma con escenas marinas en aguazo; él pintó al parecer solamente las figuras mismas y era ya pagado en la tarifa acostumbrada para un pintor principal.	In 1715 he was commissioned to decorate a room in the Palazzo Ruspoli in Rome with marine scenes in gouache; he apparently painted only the figures himself and was already being paid at the rate customary for a master painter.
Se indica que el área de El Rosario-Naranjo ha sido propiedad de terceros quienes iniciaron acciones para construir un proyecto habitacional sobre la tierra protegida y comisionaron un estudio que reduce el área sagrada de seis a tres montículos (montículos I, II, y III).	It is stated that the area of El Rosario-Naranjo belonged to third parties who started to build a housing project on the protected land and commissioned a study that reduces the sacred area from six to three mounds (mounds I, II, and III).
Se indica que el área de El Rosario-Naranjo ha sido propiedad de terceros quienes iniciaron acciones para construir un proyecto habitacional sobre la tierra protegida y comisionaron un estudio que reduce el área sagrada de seis a tres montículos (montículos I, II, y III).	It is stated that the area of El Rosario-Naranjo belonged to third parties who started to build a housing project on the protected land and commissioned a study that reduced the sacred area from six to three mounds (mounds I, II, and III).
Tenían V.I.P's convertido. Comisionaron los poetas de la fila de Pindar cantar sus alabanzas.	They had become V.I.P's. Poets of Pindar's rank were commissioned to sing their praises.
Los Salkinds despidieron a Donner después del lanzamiento de Superman, y comisionaron a Richard Lester como el director para terminar Superman II.	The Salkinds fired Donner after Superman ' s release and commissioned Richard Lester as the director to finish Superman II.