comisionar

to commission

¿Y nos quiere comisionar una especie de investigación?	And you'd like us to mount some sort of investigation?
Los recintos de red deben ser fáciles de producir, ensamblar, comisionar y empaquetar.	The network enclosures should be easy to produce, assemble, commission and package.
Y hemos visto Corresponsabilidad de Talento en comisionar ministros liturgicos y catequistas.	And we have seen Stewardship of Talent in the commissioning of liturgical ministers and catechists.
Descubrir, nutrir, y comisionar las personas a quienes el Espíritu Santo ha llamado para ministrar.	To discover, nurture, and commission people whom the Holy Spirit has called to minister.
La página web proporciona herramientas on-line para apoyar los diferentes elementos del proceso de comisionar.	The web site provides on-line tools to support different elements of the commissioning process.
La empresa puede administrar las aplicaciones mismas o puede comisionar a T-Systems para manejar proyectos específicos.	Companies can either manage the applications themselves or commission T-Systems to handle specific projects.
Simplifica comisionar, la operación y el mantenimiento de IoT y trae su propio equipo del dispositivo (BYOD).	It simplifies the commissioning, operation and maintenance of IoT and bring your own device (BYOD) equipment.
Abrir el procedimiento sobre reparaciones, y comisionar al Presidente para que adopte las medidas correspondientes.	To open the proceedings on reparations and to request the President to adopt the appropriate measures.
Después del Sexto Sello, el Señor va a comisionar a 144.000 judíos para que prediquen el Evangelio.	After the 6th Seal, the Lord will commission 144,000 Jews to spread the gospel.
Durante la etapa de implementación del proyecto, es necesario confirmar el cumplimiento con los acuerdos antes de comisionar la presa.	During the project implementation phase, compliance with agreements must be confirmed before the dam is commissioned.
Trabajamos con compañías para ayudarles a identificar, financiar, crear, construir, comisionar y retirar activos de capital importantes.	Capital Excellence We work with companies to help identify, finance, develop, construct, commission and decommission major capital assets.
El ILI mantiene una fuente de recursos altamente flexible para comisionar y gestionar las necesidades de su clientela.	ILI maintains a highly flexible and adaptive resource base to quickly commit to and expertly administer the needs of its clientele.
Necesita un equipo experimentado para diseñar, construir, pre-testear, comisionar y que le provea soporte de mantenimiento para su nuevo calentador.	You need an experienced team to design, build, pre-test, commission, and provide you with maintenance support for your new heater.
Él era ridiculed para su extravagance en comisionar al pintor más famoso del día para su decoración, que atrajo a muchos visitantes.	He was ridiculed for his extravagance in commissioning the most famous painter of the day for its decoration, which attracted many visitors.
Los Servicios de válvulas e instrumentos tienen los recursos, los conocimientos técnicos y la experiencia para calibrar y comisionar adecuadamente sus válvulas.	Fisher Lifecycle Services has the resources, technical expertise, and experience to properly calibrate and commission your valves.
Puede la autoridad comisionar para que se haga sus veces al juez del mineral, y en su defecto, al mas inmediato.	The authorities may give a commission to the mining judge or, failing that, to the most immediate judge.
El grupo tiene como objetivos principales el trabajo directo con compositores, comisionar nuevas obras, así como el estreno de obras propias.	The group is committed to working in close collaboration with composers, commissioning new pieces as well as creating its own works.
En 2004 el grupo recibe otra beca del Fideicomiso para continuar su trabajo de comisionar y difundir la nueva música de las Américas.	In 2004, the group received another grant from the Fund to continue their project of commissions and dissemination of new music from the Americas.
El lunes, en una sesión informal, el Presidente Roberts indicó que la Asamblea General va a comisionar y revisar el trabajo de la fuerza de tareas.	On Monday, in an informal session, Chair Roberts indicated that the General Assembly will commission and review the task force's work.
Servicio postventa: los ingenieros están disponibles para instalar y depurar equipos de toda la línea de producción, además de comisionar y capacitar a los operadores en el sitio.	After-sale service: engineers are available to install and debugging equipments of the whole production line, besides, commissioning and training operators on site.