comedido

Tenemos que ser más comedidos en este sentido.	We need to be more restrained in this regard.
Sobre todo, tenemos que estar tranquilos y ser comedidos en nuestra respuesta.	Above all, we need to be calm and measured in our response.
Los niños por supuesto deben ser más comedidos.	Children should of course be more restrained.
Hasta ahora ambos países se habían mostrado muy comedidos y moderados respecto a Occidente.	So far both countries had been very restrained and moderate compared to the West.
Hemos sido profundamente comedidos para mover a estos granujas hacia esta nueva realidad.	We have employed a very deep restraint to move these rascals toward this new reality.
Somos prudentes y comedidos, pero sobre todo somos objetivos y desapasionados.	We are prudent and we are restrained but, above all, we are objective and dispassionate.
Goldstone y sus colegas redactaron un informe muy detallado, pero fueron bastante comedidos en sus conclusiones.	Goldstone and his colleagues wrote a very detailed report, but they were quite reserved in their conclusions.
También habría que pedir a los medios que se mostrasen comedidos y evitasen generar pánico.	The media should also be asked to exercise restraint and avoid creating panic.
En 2015, más del 71% de los crímenes en ese estado fueron comedidos con armas de fuego.	Over 71 percent of the state's murders in 2015 were committed with firearms.
Los beneficios del baño son muchos pero, como en todo, hay que ser prudentes y comedidos.	The benefits of the bath are many but, as in everything, it is necessary to be wise and reserved.
Estudiantes graduados también se pueden inscribir, pero se les pide que mantengan los estándares profesionales y comedidos cuando participen.	Graduate students may also enroll but are asked to maintain courteous, professional standards when they participate.
Señor Presidente, quisiera dar las gracias al señor Dalli por sus comedidos comentarios al inicio del debate.	Mr President, I would like to thank Mr Dalli for his measured comments at the start of the debate.
Y el trabajo y el hogar son muy agotadores y no permiten ser tan comedidos y pacientes como antes.	And work and household are very tiring and do not allow to be as restrained and patient as before.
Los comedidos trajes de Jason Wu que atrajeron a Michelle Obama parecían ahora transformarse en algo menos trascendente, pero mucho más intrigante.	The polite Jason Wu outfits that attracted Michelle Obama, seemed to morph into something less substantial, but more intriguing.
Y con esto hago una llamada a los medios de comunicación para que sean un poco comedidos en sus informes.	I meant that as an appeal to the media to show a measure of restraint in their reporting.
Y a menudo, en una revolución, los comedidos y los que no creen en la causa son descartados.	They are matters of principle and it's usual in a revolution for the half-hearted and the fellow-travellers to be dropped.
El Teldat-V está diseñado para oficinas y sucursales más pequeñas, con requisitos de conexión más comedidos pero demandas de fiabilidad muy altas.	The Teldat-V is orientated to small offices and branches with moderate connectivity requirements, but with high reliability requisites.
También es evidente que los funcionarios tienen sus propios caballos de batalla y se muestran mucho más reservados y comedidos de lo necesario.	It is also apparent that officials often have their own hobbyhorses and are much more reserved and restrained than necessary.
También fueron muy comedidos en sus comentarios Sonsoles y Pere cuando me pillaron cosiendo un libro a las 7 de la mañana, antes del desayuno.	Sonsoles and Pere were quite restrained too when they caught me sewing book at 7 in the morning, before breakfast.
Mientras que sus comentarios parecían comedidos, Calderón, al ser preguntada sobre ellos, dijo que no los iba ha hacer el honor de responder.	While his comments appeared measured, Calderón, when questioned about them, said she would not dignify them with a response.