comal

Warm on the comal for a minute on each side.	Calienta en el comal durante un minuto de cada lado.
Warm tortillas on a comal or microwave.	Calienta las tortillas en un comal o microondas.
For the sauce, roast chili peppers and tomatoes on a flat frying pan or comal.	Para la salsa, asar los chiles y los jitomates en comal.
The flour tortillas, fresh off the comal, are so big they hang over their basket.	Las tortillas, frescas recién salidas del comal, son tan grandes que se salen del canasto.
Heat lightly greased comal, griddle, or cast iron pan on stove over medium heat.	Calentar en la estufa, a fuego medio, un comal ligeramente engrasado, plancha o sartén de hierro fundido.
Meanwhile, roast the sesame seeds until golden, in your comal or heavy skillet.	En el ínter, tueste las semillas de ajonjolí, hasta que se vean doradas, sobre el comal o sartén.
For the sauce, roast chili peppers and tomatoes on a flat frying pan or comal.	Para la salsa, asar los chiles y los jitomates en comal. Limpiar chiles quitando semillas y venas.
At other times the women complain that the front comal gets too hot and burns the tortillas.	En otras ocasiones las mujeres se quejaron que el comal de enfrente se calienta demasiado y quema las tortillas.
Warm the corn tortillas on a large griddle or comal and wrap in foil paper to keep warm.	Calienta las tortillas de maíz en una parrilla grande o comal y envuélvelas en papel de aluminio para mantenerlas calientes.
Its recommended that the distance between the base of the comal and the base of the combustion chamber be 20 cm.	Se recomienda que la distancia entre la base del comal y la base de la cámara de combustión sea de 20cm.
After the ants are collected they are washed and grilled on a comal, a metal or clay dish, in this first step they lose their wings.	Después de la recolección, las chicatanas se lavan y se ponen al comal, en este primer paso pierden sus alas.
It is used like spice in the hot preparation of tamales, preparation of tacos, sauces and toasting to stopped the comal to add it to frijoles.	Es utilizado como condimento en la preparación de tamales, preparación de chirmoles, salsas picantes y tostado al comal para agregarlo a los frijoles parados.
With our heat distribution tests this makes sense given that even after an hour these back comals are 6 times cooler then the front comal.	Con nuestras pruebas de distribución de calor esto tiene sentido ya que hasta después de una hora de constante ardor de la leña los comales secundarios resultaron 6 veces más fríos que el comal principal.
All you need to do is catch them (ok, that bit is not so easy), cook them on a comal, grind them up and add salt, garlic, water, and of course chilli.	Lo único que necesitas hacer es atraparlas (bueno, la verdad no es tan fácil), cocinarlas sobre un comal, molerlas y añadir sal, ajo, agua y claro, chile.
Compared to the picture to the left, one can see that the primary combustion chamber does not split into separate canals for each secondary comal until just before the hollow bricks.	Comparado con la imagen de la izquierda, se puede observar que la cámara de combustión principal no se divide en canales separados para cada comal secundario hasta un poco antes de los bloques huecos.
In the Chontal region, when a family is numerous, just one thick tortilla is made, which covers the whole comal (pan).	En la región chontal, cuando la familia es muy numerosa, para no hacer muchas tortillas se hace una sola, gruesa, que abarca todo el comal, en donde se deja a fuego manso, para que dore sin quemarse.
Making tortillas on the ground with a metate and comal is still in practice in many rural areas, and at the same time is the symbol of the working woman.	La actitud femenina al hacer las tortillas con el metate y el comal en el suelo sigue siendo, por tradición, para muchas mexicanas de áreas rurales, al mismo tiempo que una estampa bella, un símbolo de la mujer trabajadora.
Once at the ranch, we will learn some of the daily tasks such as milking and cheese making and comal tortillas.After these activities and a good breakfast, we will ride towards the canyon.	Una vez en el rancho, aprenderemos algunas de las tareas diarias como la ordeña y la elaboración de queso fresco y tortillas al comal. Después de estas actividades y de un buen desayuno, montaremos y nos dirigiremos al cañón.
In the Chontal region, when a family is numerous, just one thick tortilla is made, which covers the whole comal (pan). It is left over very low heat, so it can brown without burning.	En la región chontal, cuando la familia es muy numerosa, para no hacer muchas tortillas se hace una sola, gruesa, que abarca todo el comal, en donde se deja a fuego manso, para que dore sin quemarse.
Use the comal to heat up the tortillas.	Usa el comal para calentar las tortillas.