colla

TARRAGONA Ciudad de Castells (jun-oct.) Calendario de ensayos de las torres humanas y cena opcional con la colla.	TARRAGONA City of Castells (June-Oct.) Calendar of human tower rehearsals and optional dinner with the colla.
En la sección media en la menor, las trompetas descansan[45] mientras que otros instrumentos interpretan colla parte con las voces.	In the middle section in A minor the trumpets rest[46] while the other instruments play colla parte with the voices.
Por ejemplo, un miembro de la 'colla' te hará una visita guiada a un ensayo 'casteller' si conciertas la cita previamente.	For example, a member of the 'colla ' will give you a guided tour of a 'casteller' reherasal if you make the appointment previously.
La tradición de tejer en la isla de Taquile se remonta a las antiguas civilizaciones inca, pukara y colla, por lo que mantiene vivos elementos de las culturas andinas prehispánicas.	The weaving tradition on Taquile island goes back to the ancient Inca, Pukara and Colla civilizations; it thus keeps elements from pre-Hispanic Andean cultures alive in the present.
Dentro de las bases, también se especifica que el Rey o Reina del Carnaval y su colla son los últimos en entrar al Sambódromo cerrando así el desfile del Carnaval, con una coreografía especial.	The rules also specify that the Carnival King or Queen and their entourage are the last to enter the Sambódromo thus ending the Carnival procession with special choreography.
Pero también podréis cerrar filas y seguir los retos y las órdenes de Josep Batet Llovera, el mítico casteller que fue el primer cap de colla (jefe) de una agrupación de los Xiquets de Valls.	But you can also follow the instructions of Josep Batet Llovera, the mythical casteller, which was the first cap de colla (head) of a group of Xiquets de Valls.
Las bases para la elección del cargo contemplan que se pueden presentar personas individuales o collas, representadas en una persona y que, tras ser elegido, la persona o colla no pueden volver a entrar en un sorteo hasta pasados tres años.	The terms for the selection of the role show that individual people or groups represented by one person can take part and that, after they have been chosen, the person or group cannot enter the draw again for three years.
De ese modo se consolida el proyecto de colla con 30 amigos, que ahora deciden dar un paso más y constituirse en asociación, con el fin de poder ayudar a más vecinos, así como colaborar con otros colectivos locales para llevar a cabo actividades.	In this way the 30 friends have consolidated their group and have now decided to take a step further and form an association so that they can help more residents and cooperate with other local groups in organising events.
Tras el saludo de cortesia a los gigantes de Mancor, en esta VII FERIA DE LAS SETAS DE MANCOR DE LA VALL, cada colla de Gigantes de los Municipio de Mallorca, danzan al compas de los xeremiers que les acompañan junto con los cabezudos.	After the greeting of courtesy to the giants of Manacor, in this seventh FAIR MANCORA MUSHROOMS OF THE VALLEY, each colla Giants of Mallorca Township, dance to the beat of xeremiers accompanying them with the big heads.
A primera hora-con la amenaza de la lluvia-ya se han los primeros pilares de la colla castellera además de otros talleres y demostraciones de gastronomía, de artesanía, de folklore y esta tarde, con el bautizo de un nuevo elemento del cortejo festivo, entre otras actuaciones.	Early-to-the threat of rain have been the early cornerstones of the group tower as well as other workshops and demonstrations, food, crafts, folklore and this afternoon, with the christening of a new element of the festive procession, among other actions.
Familia Colla Familia de titiriteros italiana, representada por dos compañías.	Colla family Family of Italian puppeteers, still represented by two companies.
Giuseppe Colla viajó principalmente por el Piamonte y Lombardía.	Giuseppe Colla travelled mainly in Piedmont and Lombardy.
Alberga importantes vestigios arqueológicos de las culturas Tihuanaco, Colla y Pucará.	Contains important archaeological samples from Tihuanaco, Colla and Pucara culture.
Eugenio Monti Colla (Foto de la página de Facebook de la compañía).	Eugenio Monti Colla (Photo from the company's Facebook page).
La versión es del grupo de grallers de la Colla Jove.	Version is from the gralla players at Colla Jove.
La hacienda Colla estaba madura para una ocupación.	The Collana hacienda was ripe for occupation.
La versión en mp3 es de los grallers de la Colla Jove.	The mp3 version is played by Grallers de la Colla Jove.
Muerte en La Colla, el 24 de marzo de 1855.	Diedat La Colla, March 24, 1855.
Es un cementerio prehispánico que perteneció a los señoríos Lupaca y Colla.	It belonged to the Lupaca and Colla realms.
Leonardo Bertini Colla, por otro lado, no pudo clasificarse para la final.	Leonardo Bertini Colla could not qualify for the Final instead.