colarse

to sneak in

Quizás él pudo encontrar la forma de colarse a escondidas.	Perhaps he found a way to sneak in.
A bordo de una 2CV colorida colarse a través de las estrechas calles del barrio.	Aboard a colorful 2CV sneak through the narrow streets of the neighborhood.
Tampoco los fragmentos del barrio que solían colarse a través de ella.	Neither does it include the fragments of the borough that used to filter through it.
De todas maneras, algunos nombres de dominio fraudulentos pueden colarse a través de esta red de recaudos.	Some fraudulent domain names may still slip through this net.
Nada lo hace marcadamente de un género (y en un episodio usó un vestido para colarse a una fiesta).	Nothing makes him distinctly one gender (and in one episode he wore a dress to sneak into a party).
Ante estas condiciones, solo cabe colarse a hurtadillas en la universidad y robar todo lo que se pueda.	In the face of these conditions one can only sneak into the university and steal what one can.
¿Sabes lo romántico y excitante que hubiera sido colarse a hurtadillas en la habitación del otro?	Do you know how romantic, how exciting, how much FUN... it would have been sneaking into one anothers room?
El viento, que intentaba colarse a través de las grietas del revestimiento de madera, hacía un ruido parecido a un silbido y creaba una sinfonía de sonidos espeluznantes.	Wind, forcing its way through the cracks in the wooden siding, made whistling noises, creating a symphony of eerie sounds.
La Habana debe declarar su rechazo inequívoco, como parte de la comunidad internacional, a los intentos norcoreanos por colarse a la brava en el club de potencias nucleares.	Havana, as a member of the international community, must declare its unequivocal rejection of attempts by North Koreans to sneak into the club of nuclear powers.
Para cerciorarse de que un niño pequeño no pueda colarse a través del cercado, cerciorese de que el espacio entre los listones verticales no sea de más de 4 pulgadas (10,1 cm).	Slat space. To ensure a small child can't squeeze through the fence, make sure vertical slats have no more than 4 inches of space between them.
Carson mandó un tiro libre de Juan Mata por arriba del travesaño y, en el otro extremo, Sergio Romero hizo lo mismo, cuando el remate de cabeza de Marcus Olsson parecía destinado a colarse a la red.	Juan Mata had a 20-yard free-kick tipped away by Carson, before Sergio Romero did likewise at the other end as Marcus Olsson's header looked destined to loop in.