colar

Vierta el té en su jarra de servir colando las hojas.	Pour the tea into your serving pitcher straining the leaves.
Descripción: Una chica se está colando en la casa con un fantasma.	Description: A girl is sneaking into the house with a ghost.
Año 1957 - Fundición en Coca, colando el Bronce.	Año 1957 - Casting in Coca, straining the bronze.
¿Por qué te estás colando por la puerta de atrás?	Why are you sneaking in through the back door?
¿Por qué te estás colando por la puerta de atrás?	Why are you sneaking in through the back door?
Programar revisiones periódicas para asegurarse de que no están colando grandes problemas.	Schedule regular check-ups to make sure no big problems are brewing.
Extrae jugo de cebolla rallando una cebolla y luego colando el jugo.	Extract onion juice by grating an onion and then straining the juice.
Hoy estaríamos colando el techo de nuestra casa.	Today, we were supposed to be roofing our house.
Algunas mujeres se turnan en la cocina, preparando la comida o colando el caxiri.	Some women take turns in the kitchen, preparing the meal or straining the caxiri.
Y ya nos la estaban colando.	And they were already slipping it past us.
Nueve cuentas de suave silicona que se van colando hacia lo más profundo de tu intimidad.	Nine counts of soft silicone that are straining toward the depths of your intimacy.
¿Te estás colando por Lucas?	Are you falling for Lucas?
Las motivaciones pueden distorsionarse en la medida que las prioridades del mundo se van colando.	The motivations may be distorted to the extent that the world's priorities will cast.
También se puede obtener una rica bebida, colando la pulpa y añadiendo agua.	Also a nice drink can be obtained, by rubbing the pulp through a strainer and adding water.
Eran absolutamente compulsivos en guardar la Ley, aun colando el agua que tomaban para evitar tragarse accidentalmente un pequeño insecto.	They were absolutely compulsive about keeping the Law, even straining their water before drinking it to avoid accidentally swallowing a tiny bug.
Dentro de este Mundo hay mucha oscuridad y se está colando hacia adelante como líquido se vierte hacia adelante cuando se derrama.	Within this World there is much darkness and it is creeping forward like a liquid rolls forward when it spills.
Las mezclas extrañas en la arcilla quitar lo mejor de todo, habiéndola criado hasta el estado líquido y colando a través del cedazo.	Extraneous impurity in clay is better to delete, having dissolved it to a liquid state and filtering through a sieve.
Fíjate que los dips han marcado tanto la vida de este municipio que se han acabado colando en el escudo de la bandera.	Notice that the dips have marked so much the life of this municipality that they have finished appearing in shield and the flag.
Poco a poco el buen tiempo se está colando en nuestra ciudad y lo que más apetece es salir a aprovechar las horas de sol y las temperaturas suaves.	Little by little the good weather is creeping in our city and what you want is to go out to enjoy the hours of sunshine and mild temperatures.
De modo que parece lógico que ahora, conforme va creciendo el número de titulares acerca del progreso de los ensayos clínicos, la experimentación pública se haya ido colando en el mainstream.	It seems only logical that now, as news headlines mount up about the progress of clinical trials, public experimentation has similarly slipped into the mainstream.