colar

Después colamos, reducimos y ligamos la salsa con maicena.	Then strain, reduce and thicken the sauce with cornflour.
¿Por qué no nos colamos en la fiesta?	Why don't we bust in on the party?
Hey, nos colamos en el garaje, tomamos las herramientas.	Hey, I'll just sneak into your garage, grab the tools.
No les importa si nos colamos, ¿o sí, muchachos?	Don't mind if we push in, do you, lads?
Dejamos cocer hasta reducir durante 20 minutos, colamos y reservamos.	Boil and simmer down for 20 minutes, then strain and store.
Esperamos a que alguien dejara abierta la puerta y nos colamos.	We waited for someone to leave and then snuck in.
En 2 p.m. nos colamos el amarre y nos dirigimos a Cala Portal Vells.	At 2 p.m. we slipped the mooring and headed for Cala Portal Vells.
Nos colamos en la piscina de mis padres.	We snuck into my parents' pool.
Nos colamos, encontramos el problema.	We'll slip in, find the problem.
Y nos colamos en tu habitación.	We broke in to your bedroom.
Nos colamos el fin de semana.	We snuck in on the weekend.
Lo colamos y se reserva.	Strain it and it reserves.
Todos nos colamos por eso.	We all fell for it.
Para finalizar, trituramos la mezcla conseguida y la colamos por el chino.	Finally, blend the mixture and strain it.
¿Por qué no nos colamos?	What's not to sneak into?
Por último, colamos la colonia y la envasamos de la forma que más nos apetezca.	Lastly, strain the cologne and bottle it in whatever way you think best.
La última vez que llevó a su esposa, pero esta vez su suegro colamos.	Last time he took his wife but this time his father in law tagged along.
Muy bien, ¡te la colamos!	All right, you got got!
Las refrescamos con hielo, las trituramos, colamos y añadimos el agar agar.	Cool them down with ice, chop them up, sieve them and add in the agar agar.
Removiendo, hervimos 1-2 minutos; si es necesario aflojamos con un poco de agua, por fin colamos.	Stirring, boil for 1-2 minutes, thin it with some water if needed, then strain it.