colar

Popularity

5,000+ learners.

El hombre de ahí está colándose en la fila.	The man over there is cutting in line.
Lo encontramos colándose en las dependencias de la princesa.	We found him trespassing in the princess's room.
Consiguió que la pintara, y terminó colándose por ella.	She got him to paint her. He ended up falling for her.
No es de extrañar que tuviera a Seth colándose en este edificio.	It's no wonder he had Seth sneak this out of the building.
Lo atrape colándose con sus amigos.	Caught him breaking in with his friends.
En fin, una de ellas arrestada, la otra colándose en clubs.	I mean, one of 'em gets arrested, the other's sneaking into clubs.
En 2005, los muchachos estában colándose en bodas.	In 2005, guys were crashing weddings.
Y el olor del café colándose.	Oh, and the smell of coffee brewing.
¿Qué quieres decir con "colándose"?	What do you mean, "tagging along"?
No es uno de los mejores de Dorchester colándose por la puerta de atrás.	Well, if it isn't Dorchester's finest sneaking around the back door.
Lo encontré colándose por aquí.	I caught him sneaking into here.
Ellas van colándose en tu vida.	They worm their way in.
Se sabe que el primer pasajero, colándose de polizón, fue Nicolás Soto, empleado de Diputación, el día 12 de julio.	It is known that the first passenger, stowing way, was Nicolás Soto, an employee of the Provincial Council, on the 12 of July.
Un amor que va más allá de los miedos y los prejuicios de las clases sociales, colándose en gestos tan bellos y tan simples como un beso.	A love that goes beyond the fears and prejudices of social classes, gestures sneaking in as beautiful and as simple as a kiss.
Un amor que va más allá de los miedos y los prejuicios de las clases sociales, colándose en gestos tan bellos y tan simples como un beso.	A love that goes beyond the fears and prejudices of social classes, colándose en gestos tan bellos y tan simples como un beso.
Debo precisar que estas tres personas entraron tranquilamente, colándose subrepticiamente, y que en ese momento aún no habían sacado sus pancartas.	I have to tell you that these three people did not make their way into the Chamber calmly, but sneaked in quickly, and they had not unfurled the banners at that stage.
El joven no tenía intención de seguir con el negocio familiar y se pasaba las horas en la zona Sur, colándose en todos los garitos que podía para ver a sus ídolos.	The young lad had no intention of following the family business and spent most of his time on the South side, lining up at all the juke joints to hear his idols.
El plano más grande de las cuchillas disfruta de una decoración floral desarrollado en línea ondulada cubriendo casi su totalidad, colándose entre ella, el dibujo de hasta tres pájaros (característicos de las tijeras labradas en Albacete).	The greatest plane of the blades enjoys a floral decoration developed in line waved covering almost its totality, straining itself between her, the drawing of up to three birds (characteristic of the scissors worked in Albacete).
El partido, no obstante, empezó cayendo del lado de los locales cuando en una ocasión aislada al comienzo del encuentro por parte del combinado austríaco, un remate rebotado en un zaguero español terminó colándose en la portería defendida por Íker Casillas.	The game however began optimistically for the locals when in an isolated chance at the beginning of the match, when a rebound that shot off a Spanish defender ended up luckily in the goal.
Brasil estuvo en el campo con una alineación asombrosa de talentos encabezados por su capitán Nalbert y desde el primer pitazo superaron a sus oponentes en bloqueos y servicios, neutralizando sus grandes golpeadores y colándose en medio de su defensa con los relampagueantes movimientos que caracterizan su juego.	Brazil was on board with a stunning lineup of talent led by their captain Nalbert and from the first whistle they out-blocked and out-served their opponents, neutralizing their big hitters and sneaking around their defense in the lightning moves that characterize their game.