coexistir

El escenario ideal para nosotros, los europeos, sería que dos estados coexistieran en paz y seguridad.	The ideal scenario for us Europeans would be two states coexisting in peace and security.
Siempre que tratamos con evidencias de la posibilidad de que los dinosaurios y la humanidad coexistieran la ciencia del tiempo ha tratado de explicar.	Whenever it comes to evidence of the possibility that dinosaurs and mankind existed, each time science has tried to explain it away.
En realidad, la idea no era desplazar el propio objeto, sino plegar las dimensiones espaciales para hacer que las dos ubicaciones coexistieran.	In truth, it was much less about actually moving anything and more about collapsing the spatial dimensions to make the two locations coexist.
De hecho si vemos el pasado, es la norma que varias especies de homínidos o ancestros humanos coexistieran a la vez.	In fact, if you go back in time, it is the norm that there are multiple species of hominids or of human ancestors that coexist at any one time.
Otra posibilidad sería que varios convenios bilaterales coexistieran con uno o más convenios multilaterales celebrados con un número limitado de partes, como sucede actualmente con varios convenios fiscales multilaterales regionales.	It would also be possible for a number of bilateral treaties to coexist with one or more multilateral treaties with a limited number of partners, similar to some regional multilateral tax treaties today.
Respecto al criterio de localización geográfica, se diferenciaron tres ámbitos distintos: uno eminentemente urbano, otro una ciudad media en la que coexistieran actividades y dinámicas propias tanto del medio urbano como rural, y otro un ámbito estrictamente rural.	With regards to the criterion of geographical location, we selected three different areas: one eminently urban area, an average city that encompassed activities and dynamics from urban and rural areas, and another a strictly rural area.
El mandato requería una evaluación de los resultados que había obtenido la Ley en cuanto a promover los principios y, por tanto, el estudio de soluciones que permitieran que los principios de explotación/aprovechamiento y conservación coexistieran y se complementaran.	The terms of reference required an assessment of how successful the Act had been in promoting the principles, and thence consideration of remedies that would allow the principles of development/utilization and retention to coexist in a complementary fashion.