cobrar

¡Si los capitalistas pudieran embotellar el aire nos cobrarían por respirar!	If the capitalists could bottle the air they would charge us to breathe!
Si existiera un mercado de frases, nuestras especulaciones gramaticales de repente cobrarían sentido.	If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
Estaba nervioso. Pensé que me cobrarían más.	I was nervous that they were going to charge me more.
Otra preocupación legal la planteaba el anuncio de que las Juntas cobrarían impuestos.	Another legal concern was raised by the announcement that the committees would levy taxes.
Dijo que no nos cobrarían.	He said they wouldn't charge us.
Así es como cobrarían el dinero. Jane lo haría...	That way you won't collect the money.
Solo 30 jugadores cobrarían en el torneo, y el ganador se llevaría $ 180.730.	Only 30 players would cash in the tournament, but the first place winner was set to receive $180,730.
Chris, si te pagará el salario mínimo, te cobrarían impuestos, y a mí también.	Chris, if I paid you minimum wage, you'd get taxed, and I'd get taxed.
Al venir los primeros pensaron que cobrarían más, pero ellos también cobraron un denario cada uno.	When the first came, they expected to get more but they too received one denarius each.
Ya que tu autocaravana es más grande que un coche, ellos te cobrarían la tarifa de una camioneta.	Since your motorhome is larger than a car they would charge you the rates for a van.
En Silicon Valley, los abogados de prestigio no cobrarían a una empresa que empieza hasta que ésta obtiene financiación.	In Silicon Valley, top lawyers will not charge me till a start-up gets funding.
Al venir los primeros pensaron que cobrarían más, pero ellos también cobraron un denario cada uno.	When it was the turn of the first, they thought they would receive more.
Ellos no pueden ayudarle porque si pudieran, ellos no cobrarían ni se promoverían a sí mismos en ninguna forma.	They cannot help you because if they could, they would not charge or promote themselves in any way.
Estos servicios se cobrarían aparte, pero los distintos informes se incorporarían en el dictamen pericial principal.	These services would be charged extra, even though the various opinions would be incorporated into the main expert opinion.
Aquí comenzaba Portugués Tierra, aquí cobrarían las rentas de los peces retirados de las aguas de Monte Gordo.	Here was beginning Portuguese Earth, right here would charge the revenues of fish withdrawn from the waters of Monte Gordo.
Conozco políticos que cobrarían cuatro veces más trabajando en la empresa privada y, en cambio, trabajan por el país.	I know politicians that would earn four times more working in the private sector and, instead, they work for their country.
Cerca del 86% de los matrimonios jubilados perciben así rentas inferiores a las que cobrarían si vivieran en concubinato.	About 86% of married couples at pensionable age thus get lower benefits than they would get if they were people living together.
¿Han conseguido los sindicatos negociar una solución en virtud de la cual cobrarían el sueldo mientras estuvieran en huelga?	Have the unions succeeded in negotiating a solution where if they go on strike they will get paid while it is on?
Las mismas contramedidas cobrarían mayor severidad cuando tomaran parte Estados no lesionados, lo que acarrearía consecuencias indeseables que superarían con creces el perjuicio causado.	The same countermeasures would become tougher when non-injured States join in, leading to undesirable consequences greatly exceeding the injury.
Bajo una dirección clasista, los delegados sindicales cobrarían las cuotas, lo que ayudaría a hacer que la dirección rindiera cuentas ante las bases.	Under a class-struggle leadership, union reps would collect dues, which would help to make the leadership accountable to the ranks.