cobijar

Hay un cobertizo donde se cobijan cuando llueve.	There is a shed where the take shelter when it rains.
John tiene amigos que le cobijan cuando pueden.	John has friends who shelter him when they can.
Rodeada de altos pinos que la cobijan con sombra en verano.	Surrounded by tall pine trees that shelter the house with shade in summer.
Las familias se cobijan bajo lonas y otros materiales rescatados de entre los escombros.	Families are living under tarpaulins and materials salvaged from the rubble.
Miles de personas siguen desaparecidas y al menos 450.000 se cobijan en refugios.	Thousands are still missing and at least 450,000 are now living in shelters.
Las sombras acompañadas de luz cobijan el tema natural en su orden divino.	Shadows accompany the light covering the divine order of nature.
Las mismas plantan también cobijan condiciones negativas de trabajo que carcomen la productividad y la seguridad en el trabajo.	The same plants do also harbour adverse working conditions that undermine productivity and safety.
Caminamos por territorio mapuche y observamos cada uno de los árboles que nos cobijan del fuerte sol.	We hiked around the Mapuche territory and watched each of the trees that sheltered us from the intense sunshine.
Sin embargo, ellos sí practican la ingeniería genética sobre aquellas especies que cobijan a las almas residentes en sus planetas prisión.	They do however genetically engineer those species which house the souls resident on their prison planets.
Tweet Caminamos por territorio mapuche y observamos cada uno de los árboles que nos cobijan del fuerte sol.	Tweet We hiked around the Mapuche territory and watched each of the trees that sheltered us from the intense sunshine.
Desde este lado del río los árboles se ven como una impenetrable floresta, pero hay aldeas que se cobijan entre ellos.	From this side of the river the trees look like an impenetrable forest but there are villages tucked among them.
La casa de los Andahazi, en Villa Crespo, tiene el infinito encanto de los lugares que cobijan amor y creación.	Andahazi´s family house at Villa Crespo, has the infinite charming of that places that give shelter, love and creativity.
La casa de los Andahazi, en Villa Crespo, tiene el infinito encanto de los lugares que cobijan amor y creación.	Andahazi ́s family house at Villa Crespo, has the infinite charming of that places that give shelter, love and creativity.
La fachada principal contiene un pórtico formado por tres arcos que cobijan una puerta de medio punto con tres archivoltas ornamentales con hojas.	The main façade has a portico formed by three arches that shelter a door with three semicircular archivolts ornamental leaves.
Los cruceros pasan un poco más lejos, y los espíritus aventureros en paracaídas parecen rozar los acantilados que cobijan la costa.	Cruise boats pass a bit further out, and adventurous spirits with their parachutes appear to graze the cliffs that shelter the shore.
Por eso las bandas deben ser eliminadas; por eso los que las cobijan deben ser eliminados a cualquier precio.	This is why the gangs must be removed; this is why those that shelter them must be removed, at any cost.
A nivel sectorial, se han desarrollado normativas que no obstante cobijan a toda la población, comportan regulaciones específicas en materia de discapacidad.	At the sectoral level, legislation has been introduced which, although applicable to the whole population, contains specific regulations on disability.
Las acciones realizadas por este grupo del Consejo Pacifista las cobijan bajo la usurpación del nombre, el sello y el logotipo de nuestra organización.	The group Consejo Pacifista cover the actions they carry out by usurping the name, stamp, and logo of our organization.
Embarcados o desde la costa, los pescadores saben que las aguas alcalinas de la laguna cobijan buenos pejerreyes, dientudos y carpas.	Whether on board a boat or from the coast, fishermen know that the alkaline waters of the lake give shelter to good silverside, dientudos and carp.
Este discurso emergente y exitoso parece inocuo, pero resulta útil como un tema 'sombrilla' bajo el que se cobijan múltiples posiciones patriarcales y anti-derechos.	This emerging and successful discourse appears innocuous, but it functions as a useful umbrella theme to house multiple patriarchal and anti-rights positions.