cobble

He found out who was cobbling shoes for me at night.	Averiguó quién me arreglaba los zapatos por las noches.
Whatever you're cobbling together, think you'd better hurry it along.	Sea lo que sea lo que estás investigando,... pequeña, será mejor que te des prisa.
Plugging the holes and cobbling the rents in the front will not help matters.	Tapando los agujeros y remendando las grietas en el frente no se facilita así las cosas.
This trend towards cobbling together sloppy compromises at the Council negotiating table when Member States cannot reach an acceptable political agreement is extremely worrying.	Esta tendencia a improvisar compromisos chapuceros en la mesa de negociación del Consejo cuando los Estados miembros no logran alcanzar un acuerdo político aceptable es extremadamente preocupante.
More often, students—particularly those who are the first in their family to go to college—are cobbling together hefty financial aid and full-time jobs to attend school.	Más a menudo, los estudiantes—particularmente aquellos que son los primeros en su familia en asistir a la universidad—se las arreglan con una pesada asistencia financiera y trabajos de tiempo completo, para obtener una educación superior.
Why, he stood there face to face with them, here, not enshrined in any mystery, visibly clouting his own cloak, cobbling his own shoes, fighting, counseling ordering in the midst of them.	¡Vaya! Se colocó cara a cara con ellos, aquí, sin consagrar ningún misterio, cubriéndose con su manto, remendando sus propios zapatos, luchando, aconsejando orden en medio de ellos.
I dare not imagine the time and energy I would have wasted cobbling together home-made solutions or turning to free hosting providers or other DIYers who are not able to guarantee availability, bandwidth and assistance.	Me cuesta imaginar el tiempo y la energía que habría perdido para encontrar una solución casera o para recurrir a proveedores de alojamiento gratuitos o a manitas incapaces de garantizar disponibilidad, ancho de banda y asistencia.
For the most part, these narratives, however limited in sample size, end with men cobbling together a schedule that involves takeout, occasionally letting their children down by forgetting to sign field trip permission slips or ballet shoes for ballet class.	En su mayor parte, estas narraciones terminan con que los hombres intentan tomar las riendas y hacen un programa que involucra comida para llevar, y ocasionalmente terminan decepcionando a sus hijos al olvidar firmar permisos de viaje o las zapatillas para la clase de ballet.
Civilizations have been cobbling their streets for 25 centuries.	Las civilizaciones han empedrado sus calles desde hace 25 siglos.
One of the remodeling plans for the historic center is the cobbling of some streets.	Entre los planes de remodelación del centro histórico está el adoquinado de algunas calles.
Specific legislation is required in this area, rather than cobbling together other legislation.	Se necesita legislación específica en esta esfera antes que improvisar otra legislación.
Swedish diplomats have worked assiduously at cobbling together various compromises.	Los diplomáticos suecos han trabajado arduamente para poner en su lugar todos los compromisos.
Many properties, however, are cobbling together programs to gather, respond to and analyze guest feedback by means of a variety of point solutions.	Sin embargo, muchas propiedades están confeccionando programas para reunir, responder a y analizar comentarios de los huéspedes mediante una variedad de soluciones puntuales.
To the collaborative practitioner, we are excited by imagining new relational possibilities rather than simply cobbling together practical compromises or quid pro quos between people.	Los practicantes colaborativos estamos entusiasmados de imaginar nuevas posibilidades relacionales, en lugar de simplemente improvisar compromisos prácticos o quid pro quos entre las personas.
So the U.S. and its allies have gone to great lengths to orchestrate the cobbling together of what is portrayed as an independent regime.	Así que EE.UU. y sus aliados han ido a grandes extremos para orquestar la formación provisional de lo que se presenta como un régimen independiente.
Wedded strongly to a successful outcome in Copenhagen, the EU is concerned that HFCs may be important for cobbling together a climate deal.	Muy comprometida con el éxito en Copenhague, a la UE le preocupa que los HFC puedan resultar importantes para esbozar un acuerdo sobre el clima.
The financial edifice of U.S. imperialism is in danger of crumbling. And the U.S. ruling class is cobbling together desperate measures to prevent wholesale collapse.	El edificio financiero del imperialismo estadounidense corre el peligro de agrietarse, y la clase dominante está confeccionando medidas desesperadas para impedir un colapso al por mayor.
A complete picture of any given client or prospect in the sales pipeline meant cobbling together information from several departments that had no formal system for communicating with one another.	Obtener una visión de conjunto de cualquier cliente existente o potencial en el canal de ventas significaba recopilar improvisadamente la información de varios departamentos que no contaban con ningún sistema formal para comunicarse entre ellos.
Human rights funding should not be provided on a project-by-project basis, which requires NGOs to spend vast amounts of their time cobbling together grant proposals to submit here and there.	El financiamiento en materia de derechos humanos no debería otorgarse proyecto por proyecto, ya que esto requiere que las ONG gasten mucho de su tiempo armando propuestas de subvención para presentar aquí y allá.
The aim of the report is to flesh out the ideas of the Commission's communiqué, and I would like to stress particularly that it is important to avoid wishful thinking and cobbling together institutions.	El objetivo del informe es reforzar las ideas del comunicado de la Comisión, y quiero subrayar que es importante evitar hacerse ilusiones y crear instituciones de forma artificial.