claxon

¡No aguanto tantos coches tocando el claxon al mismo tiempo!	I can't stand so many cars honking their horns at the same time!
Las personas en sus carros tocan el claxon.	People in cars are honking their horns.
Coches que pasaban en la calle Alameda sonaron el claxon en apoyo.	Passing cars on Alameda Street honked in support.
¿Por qué siempre tocas el claxon aquí?	Why do you always beep here?
El chofer, tocando el claxon, colera o enojo.	The driver honking, anger or rage.
(Interruptores de los faros, lava/limpiaparabrisas, claxon, intermitentes, etc.)	(Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
Gabriel oyó sonar un claxon.	Gabriel heard a car horn beep.
Con la ayuda de ésta usted puede encender una luz de señalización o un claxon.	With this to help you, you can activate a warning lamp or a siren.
Todo este ajetreo fue interrumpido por el claxon del autobús, señal de que estábamos listos para partir.	These activities were interrupted by the hooting of the bus, a sign that we were ready to leave.
Los automovilistas que no podían pasar por el carro a media calle, comenzaron a tocar el claxon y a gritarle.	The motorists who were blocked by his abandoned car began honking and shouting to him.
Una conductora de autobús nos tocó el claxon y consiguió un paquete de volantes mientras se subían los pasajeros.	A bus driver honked as she was picking up passengers and took a stack of fliers for the bus.
Comprueba las luces, el claxon, el aire acondicionado, el control de las ventanillas, los cinturones de seguridad y si hay rueda de repuesto.	Check the lighting, claxon, air-conditioning, automatic windows, seatbelts, and whether you have a spare wheel.
activará una alarma visual (luz intermitente o continua) y acústica (zumbador/claxon o mensaje hablado) en la cabina del conductor;	Cause a visual (flashing or continuous light) and acoustic (buzzer/klaxon or spoken message) alarm to be triggered in the driver's cab;
Quizás nunca lo has pensado, pero tu Vespa está repleta de componentes eléctricos: bobinas, batería, claxon, interruptores y llaves, dispositivos de mando de intermitentes, pilotos luminosos, botones, etc.	Perhaps you never thought about it, but your Vespa is packed full of electrical parts: coils, batteries, horns, switches and diverters, flashers, lights and buttons, etc.
La gente que se ha cruzado con una de estas acciones ha gritado cosas desde sus autos, tocado el claxon y se han bajado de sus bicicletas para ser parte de la emoción.	People who have stumbled upon a toss have yelled things from cars, beeped horns and jumped off of bikes to be part of the excitement.
La gente gritaba en apoyo, tocó el claxon, un conductor quería unirse a nuestro viaje, un picnic familiar reservado en Madrona Park insistió en que cantáramos feliz cumpleaños para dos miembros de la familia y así sucesivamente.	People were screaming in support, honked their horns, one driver wanted to join our ride, one reserved family picninc at Madrona Park insisted we sing happy birthday for two family members and on and on.
Situados junto a un semáforo, cuando los coches tocaban el claxon en apoyo nos acercabamos y dabamos a los conductores una copia del folleto sobre Visteon y el numero más reciente de Catalyst, el periódico de SolFed.	Stationed alongside a traffic light, when cars honked in support we walked up and handed the driver a copy of a our Visteon leaflet and a the newest issue of Catalyst, SolFed's newspaper.
El ruido es inmenso el sonido del metal arrancando el pavimento y la gente va pasando el material a la barricada, los cantos, el incesante claxon de los coches para mostrarnos su apoyo.	The noise is immense. The sound of metal scraping over the pavement as people drag construction materials to the barricade. The chants. The incessant honking of cars in our support. The pots and pans.
El sonido del claxon es un ruido raro en esta tierra extraña, donde los coches se detienen en los pasos de peatones y las scooters eléctricas, triciclos, carros y bicicletas no son tan comunes. No solo mirar hacia abajo da gusto.	The sound of a siren is an unusual sound in this bizarre place where the cars stop at the pedestrian strips and let people pass and the electric motorbikes, tricycles, carts and bicycles are no longer too common.
El coche de al lado tocó el claxon y no sé por qué.	The car next to me tooted and I don't know why.