clavar

No vamos a dormir hasta que nos clavamos él, señora.	We won't to sleep until we nail him, ma'am.
Basándome en tus características parece que lo clavamos bastante bien.	Based on your characteristics it seems like we nailed it pretty good.
¿Le clavamos una estaca en el corazón?	Why don't I put a stake through her heart?
Y creo que lo clavamos.	And I think we nailed it.
Les clavamos una estaca, y los quemamos.	Each with a stake in the heart, Then burn them both.
Te levantamos una vez al año y te clavamos agujas. No es justo.	We wake you up once a year and stick needles into you, it's not fair.
Simplemente empecé a tocar un riff con Steve a la batería y lo clavamos bastante rápido.	I just started playing a riff with Steve on the drums and we knocked it out fairly quick.
Tú y yo hemos querido esto desde el momento en que clavamos los ojos el uno en el otro.	You and I have wanted this since the second we laid eyes on each other.
Más en él clavamos el mondadientes o shpazhku, a ella es puesto el queso, cortado por los triángulos.	Further in it we stick a toothpick or a skewer, on it we dress the cheese cut by triangles.
Entonces llegó el productor V. Santura (DARK FORTRESS, TRIPTYKON, OBSCURA) de Alemania y clavamos todas las guitarras rítmicas con su guía.	Then arrived our producer V.Santura (Dark Fortress, Triptykon, Obscura) from Germany and we nailed all the rhythm guitars with his guidance.
Luego clavamos de gasa (o de alambre espeso) la red a la parte interior por los clavos con el sombrero de señora ancho.	Then we beat gauze (or dense wire) a grid on an inside nails with a wide hat.
Por desgracia, no nos clavamos suficientemente por la forma de pago, mi esposa se opuso, y el acuerdo no se concretó.	Unfortunately, we did not sufficiently nail down the manner of payment, my wife objected, and the deal fell through.
Es decir, si clavamos la riqueza, la Fuerza y el Conocimiento, sus néctares subirán a la cabeza– a la Virtud.	I.e. if we nail Wealth, Strength and Knowledge, their juices will go up to the head or to Virtue.
Para que se podía ponerse nuestros gorritos en las cabezas a los monigotes de nieve en el centro de nuestro cono clavamos el mondadientes.	In order that snowmen could put on our hats the heads in the center of our cone we stick a toothpick.
Así es cómo escalan los Himalayas. Ahora, ¿qué es lo que hacemos en Sahaja Yoga? Nosotros tomamos un clavo y desde lo alto lo clavamos abajo.	And that's how they climb Himalaya. Now what do we do in Sahaja Yoga, we take a nail from the top, put it downward.
Para este disco tenía compuesta cada canción antes de presentar ninguna al resto de la banda, y presenté una o dos a la vez hasta que clavamos todos los detalles.	For this album, I had every song written before presenting any of them to the band, and introduced one or two at a time until we hammered out all the details.
Por más que clavamos la mirada sobre el horizonte del lago Nahuel Huapi y mantuvimos fijamente ojos y mente en esa superficie durante minutos y minutos, no vimos nada.	Even though we fixed our look on the skyline of Lake Nahuel Huapi and stared at it both with our eyes and our mind for some minutes, we saw nothing.
Para la primera variante nos son necesarias las tablas de la anchura, aproximadamente, 10 - 12cM, que clavamos al marco básico por los clavos o atornillamos por los tornillos.	Boards in width are necessary for the first variant, approximately, 10 - 12cM which we nail up to the basic frame or privertyvaem screws for us. On the top edges they are slightly rounded.
Nos clavamos todos los días al almuerzo... los niños sentados en la mesa y uno piensa que ella está enviando mensajes al chico lindo, pero en realidad nos envía un texto sobre su bulimia.	So we spike everyday at lunch time—kids are sitting at the lunch table and you think that she's texting the cute boy across the hall, but she's actually texting us about her bulimia.
Hacemos lo que hacen todos los que visitan el bosque: buscamos en el suelo una pequeña rama (las hay por todos lados) y la clavamos verticalmente en el centro que forman los árboles.	We do what all visitors to the forest do: we look for a small branch on the ground (it is full of them everywhere) and we drive it in the soil vertically in the center formed by the trees.