clavar

Estuvimos arañando nuestros cuerpos mientras ellos nos clavaban dolorosamente.	We were scratching our bodies as they painfully stung us.
Los adoquines se me clavaban cruelmente en las rodillas.	The cobblestones were cruelly poked me in the knees.
Ellos clavaban gente a cruces casi todos los días.	They nailed people to crosses nearly every day.
En los primeros organizadores de cartas, los documentos se clavaban.	Documents were simply speared onto early types of letter organisers.
Y después lo clavaban en la pared.	And then nail its head to the wall.
Lo clavaban por encima de la muñeca.	He was nailed above the wrist.
Cuando el tren estaba a punto de salir, clavaban las puertas con clavos.	When the transports were about to move, the carts were nailed.
Mientras se iba empujando hacia atrás, los hombros se le clavaban en el suelo.	His elbows dug into the ground as he pushed himself backwards.
Sus ansiosos ojos se clavaban en la corona terrenal, y contaban y recontaban sus tesoros.	Their eager eyes would often fasten upon the earthly crown, and count and recount its treasures.
Le miré a los ojos, no apartó la mirada, sus ojos se clavaban en los míos.	I looked into her eyes, she didn't look away, her eyes locked on mine.
En la palma de la mano izquierda de Nuestra Señora había un Corazón rodeado de espinas que se clavaban en él.	Above the palm of Our Lady's left hand, there was a Heart surrounded by thorns that pierced it.
El hombre comenzó a besarle la pierna, dijo, pero pronto sintió que sus dientes se clavaban mientras la mordía.	The man began kissing her leg, she said, but soon she felt his teeth digging into her as he bit her.
Anastasia envuelve sus piernas alrededor de mí, con los pies cruzados en la cima de mis nalgas; sus talones suaves se clavaban en mí.	Anastasia wraps her legs around me, her feet crossing atop my buttocks; her soft heels are digging into me.
Lo nuestro era seguirle, todos a una, ajenos quizá a las espinas que se clavaban en su alma a cada paso [4].	Our task was to follow him, all together, though perhaps we were unaware of the thorns that pierced his soul at each step.[4]
O bien, clavaban cinco clavos en la cubierta del libro para evitar el contacto de la cubierta con las ásperas tablas de la mesa.	Alternatively, they inserted five nails into the book cover to prevent it from coming into contact with the rough table boards.
Cuando Nashi la miraba, su corazón latía muy rápido y sus dedos se clavaban en la madera, así que observó a Tamiyo y Ajani.	But when Nashi looked at it, his heart beat too fast and his fingers dug into the wood, so he watched Tamiyo watching Ajani instead.
Antes de recibir su colchón nuevo, la vecina de Felix Juan Osorio, Maritza Osorio, dormía en un colchón dañado y los resortes se le clavaban en las costillas.	Before receiving her new mattress, Felix Juan Osorio's neighbor, Maritza Osorio, had been sleeping on a damaged mattress, the springs poking her ribs.
Sin hablar del ruido insoportable y los insectos que se clavaban sobre el borde de ataque de las alas, disminuyendo la finura del perfil, lo que aumentaba el consumo de combustible.	Without speaking about the unbearable noise and insects which stuck themselves on the leading edge of the wings, by decreasing the smoothness of the profile, which increased the fuel consumption.
Cerca de él, directamente cerca de la carretera bajo la rotura de las rocas se oscurece el alero Kachinsky – la parada, regular para lugares tal, de los cazadores primitivos que clavaban los mamuts y otros bichos antiguos las piedras de arriba.	Nearby to it, directly at highway under breakage of rocks darkens the Kachinsky canopy–usual parking for such places of the primitive hunters hammering in mammoths and other ancient living creatures by stones from above.
Ahora he usado un juego de abrazaderas tipo tijera de metal, pero casi me hicieron llorar porque eran muy poderosas y realmente se clavaban en la carne, así que estaba un poco nerviosa por probarlas, pero no era necesario.	Now I have used a set of those metal scissor type clamps but they almost brought me to tears as they were so powerful and they really dig into the flesh so I was a little nervous about trying these out but I needn't have been.