cizaña

darnel

El trigo y la cizaña crecen juntos hasta la cosecha.	The wheat and the tares grow together until the harvest.
Es una batalla diaria entre el trigo y la cizaña.	It is a daily battle between the wheat and the tares.
Hoy, la parábola de la cizaña nos transmite un doble mensaje.	Today, the parable of the weeds transmits a twofold message.
¿Quién es el trigo aquí, y quien la cizaña?	Who is the wheat here, and who are the weeds?
Usted se reúne con el trigo o con la cizaña.	You are either gathered with the wheat or the tares.
Cizaña es siempre cizaña; pero personas pueden convertirse y cambiar.	Weeds always remain weeds; but people can convert and change.
¡En donde el trigo está siendo separado de la cizaña!	Where the wheat is being separated from the chaff!
En otras palabras, no siempre ha sido el trigo entre la cizaña.	In other words, there has always been wheat among the tares.
El tiempo de la cizaña, sin embargo, está ya irrevocablemente fijado.	The limit of the weeds, however, is already irrevocably fixed.
El inicio oficial del trigo y la cizaña comenzó con Eva.	The official beginning of the wheat and the tares began with Eve.
La parábola del trigo y la cizaña (cf.	The parable of the wheat and the weeds (cf.
Así que son la cizaña los que cortan el cable.	So it is the tares who cut the cable.
La verdadera cosecha y la cizaña son completamente diferentes.	The real crop and the tares are fundamentally different.
Y también en tu campo vemos más cizaña que trigo.	In your field we see more weeds than wheat.
La cizaña y el grano verdadero no se parecen.	The tares and the real grain are not similar.
La guarnición del satén morada oscuro no tiene manchas ni cizaña.	The deep purple satin lining has no stains or tares.
Así es como hay tanta cizaña en el mundo.	This is how there are so many tares in this world.
Y esta cizaña estaba creciendo con el trigo.	And these tares were growing with the wheat.
Pero no solo quedó cizaña y bagazo tras el huracán.	But the hurricane didn't just leave behind tares and husks.
¡Y la cizaña será reunida y arrojada a los fuegos!	And the chaff shall be gathered and cast into the fires!