cegar

Estos agentes ciegan señales del dolor de ser transmitido al cerebro.	These agents block pain signals from being transmitted to the brain.
Bueno, si te ciegan esa clase de halagos...	If you happen to fall for that kind of flattery...
Los sentimientos materiales nos ciegan, los sentimientos espirituales nos liberan.	Material sentiments bind us. Spiritual sentiments liberate us.
Porque ellos nos enseñaron a no mirar a los ruidos que ensordecen y ciegan.	Because they taught us not to look at the noise that deafens and blinds.
Bueno, si te ciegan esa clase de halagos...	You know, if you happen to fall for that kind of flattery— I can handle it, though.
Por altas vueltas prometedoras, las posibilidades sin fin ciegan y no pueden a los individuos ver la verdad.	By promising high returns, individuals are blinded by the endless possibilities and fail to see the truth.
Los corticosteroides también se utilizan en muchas condiciones reumáticas porque reducen el hincharse y ciegan o retrasan el sistema inmune.	Corticosteroids are also used in many rheumatic conditions because they reduce swelling and block or slow down the immune system.
Muchas personas se ciegan por la dicha de las relaciones y no pueden ver las señales si el chico piensa dejarte.	Many people are blinded by the bliss of relationships and can't see the signs the guy is ready to move on.
Los corticosteroides también se utilizan en muchas condiciones reumáticas y autoinmunes porque reducen el hincharse y ciegan o retrasan el sistema inmune.	Corticosteroids are also used in many rheumatic and autoimmune conditions because they reduce swelling and block or slow down the immune system.
Los corticosteroides también se utilizan en muchas condiciones reumáticas y autos-iimmune porque reducen el hincharse y ciegan o retrasan el sistema inmune.	Corticosteroids are also used in many rheumatic and auto-iimmune conditions because they reduce swelling and block or slow down the immune system.
Cuando estos orificios se ciegan por el pelo, el aceite y las secreciones, el sebo amontona hacia arriba detrás de ellas, haciendo sitios aparecer.	When these orifices become blocked by hair, oil and secretions, sebum piles up behind them, causing spots to appear.
El engaño interior y la maldad de tu corazón te ciegan a la verdad, y te mantienen en un estado de engaño propio.	The inner deception and wickedness of your heart blinds you to the truth, and keeps you in a state of self-deception.
Una selva en la que las llamas nos circundan por todas partes, en la que hay densos vapores de humo que ciegan los ojos y ahogan la respiración.	A forest where flames are encircling from all sides, where there are dense fumes of smoke blinding the eyes and choking the breath.
Los celos que los hermanos sienten hacia José ciegan sus corazones, desorientan sus pensamientos y hacen que las cosas pequeñas parezcan insuperables, mientras que las grandes se vean insignificantes.	The jealousy the brothers felt toward Joseph blinded their hearts, disoriented their thinking and made small things seem insurmountable, large things seeming insignificant.
Pobre de mí, porque si la verdad hablara en su nombre, de nuevo yo debería mirar dentro de las ilusiones que me ciegan, las ilusiones de mi individualidad.	Woe unto me, for if truth would speak its name, again I should look within the illusions which bind me, the illusions of my individuality.
Observa tu vida a cada momento y ve si estás operando en el SMH o estás moviéndote tranquilamente hacia el negocio de cortar las vendas que te ciegan.	Look upon your life every moment and see if you are operating in the HMS or are quietly going about the business of cutting the threads that bind you.
Los inhibidores selectivos del reuptake de la serotonina (SSRIs) ciegan el reuptake de la serotonina por la proteína del transportador de la serotonina (SERT), un tipo de transportador del monomine.	Selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) block the reuptake of serotonin by the serotonin transporter (SERT) protein, a type of monomine transporter.
Como cabría esperar de nuestros eficaces sistemas de seguridad, la detección de sabotajes integrada genera alarmas cuando las cámaras se cubren o se marcan, se ciegan, se desenfocan o se cambian de ubicación.	As you'd expect from our robust security systems, built-in tamper detection generates alarms when cameras are hooded or marked, blinded, de-focused or repositioned.
Son muy eficaces para hacer mucho ruido en poco tiempo. La promesa de las granjas de clic para una popularidad inmediata atrae a aquellos a los que aún les ciegan los números.	Effective at making a great noise in a hurry, the Click Farm promise of instant popularity attracts those still blinded by the numbers game.
El les manda luz para corregir sus errores, y conducirlos por sendas seguras; es por el rechazamiento de esta luz como los ojos se ciegan y el corazón se endurece.	He sends them light to correct their errors, and to lead them in safe paths; it is by the rejection of this light that the eyes are blinded and the heart hardened.