ciclo escolar

school cycle

Durante el ciclo escolar, usted debe de mantener un portafolio de registros y materiales.	Throughout the year, you must keep a portfolio of records and materials.
A los 8 años terminó el ciclo escolar y vino su calvario.	At the age of 8 the school year ended and his ordeal came.
Lleve un control completo del avance del programa de estudios del ciclo escolar.	Keep complete control of the progress of the curriculum of the school.
Además, menos de un tercio de los estudiantes matriculados están terminando realmente el ciclo escolar.	Furthermore, fewer than a third of enrolled pupils are really completing the school curriculum.
Se conceden por un ciclo escolar y deben renovarse al inicio del siguiente periodo.	They are granted every term and must be renewed at the beginning of the following term.
Debe proveerle a su hijo un mínimo de 1000 horas de instrucción durante cada ciclo escolar.	You must provide your child with at least 1000 hours of instruction every school term.
¿Qué es lo que los estudiantes deberían saber y ser capaces de hacer al finalizar el ciclo escolar?	What should students know and do by end of the year?
Tomar tiempo para planificar con anticipación producirá beneficios que usted apreciará durante el ciclo escolar completo.	Taking time to plan in advance will produce benefits that you will appreciate throughout the school year.
Durante el ciclo escolar, nosotros continuaremos comunicándonos con ustedes de muchas maneras sobre el rendimiento estudiantil.	During the year, we will continue to communicate with you about student performance in many ways.
Para los Programas Bilingües a corto plazo, se agregó el 5º grado en el ciclo escolar 2015-2016.	For the Early Exit Bilingual Programs, grade 5 was added in SY 2015-2016.
Considera que será bueno ver algunas caras familiares en el salón de clases, cuando se inicie el ciclo escolar.	It can be helpful to see some familiar faces in your classroom when school starts.
Hable con cada uno de los maestros de su hijo/a temprano en el ciclo escolar, antes de que surjan problemas.	Talk with each of your child's teachers early in the school year before any problems arise.
Por esta razón, la familia Ramirez implementará el uso de prendas estandarizadas durante el siguiente ciclo escolar, 2012-2013.	Therefore, Ramirez Charter School will implement standardized dress during the 2012-2013 school year.
Hable con cada uno de los maestros de su hijo/a a principios del ciclo escolar, antes de que surjan problemas.	Talk with each of your child's teachers early in the school year before any problems arise.
MCPS comenzó el ciclo escolar con 12,673 maestros en el personal.	MCPS began the school year with 12,673 teachers on staff.
Los precios para el ciclo escolar 2012/2013 están sujetos a cambio.	Prices for school year 2012/2013 are subject to change.
Los traslados no se deben revocar durante el ciclo escolar.	Transfers may not be revoked during the school year.
El ciclo escolar 2016–2017 trajo nuevos recursos y escuelas.	The 2016-2017 school year brought new resources and schools.
El SFUSD tiene contemplado un calendario nuevo para el ciclo escolar 2010-2011.	SFUSD is considering a new calendar for the school year 2010-2011.
Reporte la asistencia al final del ciclo escolar.	Report attendance at the end of the school year.