chochín

Dictionary
Examples

¡El 26 de diciembre es desde luego un mal día para el chochín!	December 26th is quite a bad day for the wren!
En Gran Bretaña el chochín goza de una notoriedad par a la del petirrojo (Erithacus rubecula) y ha sido representado en una vieja moneda en vigor durante varias décadas en el pasado, el farthing, un cuarto de penique.	In Great Britain the wren enjoys a reputation similar to that of the Robin (Erithacus rubecula) and has been represented in an old coin valid a few decades ago, the farthing, a quarter of penny.
El metraje resultante se aceleró posteriormente para adecuarlo a la velocidad real de las grabaciones originales, creando un híbrido de benignos doppelgängers: un oficinista se convierte en un chochín y un anciano se transforma en un faisán.	The footage was then speeded up again to match the speed of the original recordings. The result is a hybrid of benign doppelgangers: an office worker becomes a wren and an old lady is transformed into a pheasant.
Me columpiaba en la hamaca mientras escuchaba el canto de un chochín en un árbol cercano.	I lay swinging in the hammock listening to a wren that sang in a nearby tree.
También dejaban pasar la luz de los farolillos chochin y las lámparas andon, ampliamente utilizados desde finales del siglo XII hasta el XVII e incluso más tarde.	Chochin lanterns and andon lamps, used widely from the late 12th century until the 17th century and later, also allow some light through the paper.
Cientos de linternas de papel chochin cuelgan a lo largo de estructuras de bambú de más de 10 metros de altas que desfilan de noche a través de las calles.	Hundreds and hundreds of chochin paper lanterns strung along bamboo structures more than 10 meters tall are paraded through the city at night.
El chochín común es residente en sus territorios templados mientras que es parcialmente errático en los territorios más fríos.	The wren is sedentary in its temperate ranges whilst is partially errant in the coldest territories.
Al igual que diversas aves, al chochín común le gusta caldearse y desinfectarse al sol con las alas abiertas sobre el suelo © Alvaro Dellera El chochín común es insectívoro pero durante el invierno complementa su dieta con algunas semillas y bayas.	Like various birds also wrens love warming up and disinfect in the sun with open wings on the ground © Alvaro Dellera The wren is insectivorous but in winter integrates the feeding with some seed or berry.
El Chochín común (Troglodytes troglodytes Linnaeus, 1758) pertenece al orden de los Passeriformes y a la familia Troglodytidae, un vasto grupo que comprende a nivel mundial a una vientena de géneros y alrededor de 80 especies.	The wren (Troglodytes troglodytes Linnaeus, 1758) belongs to the order of the Passeriformes and to the family of the Troglodytidae, vast group that includes all over the world, about twenty genera and about 80 species.
Como recuerdo, los chochin son una clara elección para mucha gente.	As a souvenir, chochin are an obvious choice for many people.
Cuando no se les enciende, las chochin se pueden plegar.	Chochin can be flattened when not illuminated.
Las carrozas yamaboko, como la que aperece arriba, decoradas con espléndidas telas, cobran vida a la luz de los faroles chochin.	Yamaboko floats like the one above decorated with gorgeous fabrics come to life in the light of chochin lanterns.