chavalo

Popularity

500+ learners.

Esto, para dejarle una vivienda a los chavalos.	This lets me leave a house to the kids.
Miraba a los chavalos. No tenían formación política.	I saw that the kids had no political formation.
Y los chavalos se quedaron así, como diciendo '¿De qué está hablando éste?	But the kids just sat there, like saying 'What are you talking about?
Otros chavalos, otras señoras, también se escondieron pero ellos cubrieron todo el lugar.	Other people hid too, but the contras covered the whole village.
Bueno, se acabó mi tiempo, chavalos.	Okay, my time's up here, boys.
Tuvimos suerte al encontrarnos con un grupo de tres chavalos que nos acompañó hasta los petroglifos.	We were lucky to meet three young boys who took us to the petroglyphs.
Ahí, entre los reunidos, estaba uno de los chavalos que le gritó a Edwin Castro.	Among those in the meeting was one of the kids who had yelled at Edwin Castro.
Alumnos del Colegio Centroamérica llegan los viernes a apoyar a los chavalos en sus estudios.	Students from the private Centroamérica School come on Fridays to help the kids with their studies.
No había escuela donde enviar a los chavalos, ni centro de salud si tenían alguna emergencia.	There was no school to send the kids to, nor a health center in case of emergency.
Llegaba el chavalero, unos quince o veinte chavalos, a ver películas que ahora todos añoramos.	All the kids came, some 15 or 20 of them, to watch movies we all yearn for now.
Me metí porque me gustaba que los chavalos decían: Oye, ¡el Piruca es sobre, no se acalambra!	I joined because I liked it when the kids said, 'Hey!
Con esa magia, los chavalos no solo vieron una exposición interesante y bonita, sino que se identificaron con un mensaje.	Through that magic, the kids not only saw an interesting, nice exhibition, they also identified with a message.
Si no hay dinero y los chavalos se están muriendo de hambre y no tenemos trabajo, nos obligan a volver a armarnos.	If there's no money and the kids are dying of hunger and we're out of work, we're forced to rearm.
Cuando salí del colegio, allá por el año 2001, la mayoría de los chavalos no hablaban de la Revolución, tampoco les interesaba hacerlo.	When I graduated from high school in 2001 most of the boys didn't show any interest in the revolution.
Naipes, ajedrez, una guitarra y un cancionero, la televisión con sus telenovelas, la radio. Y conocer chavalos que nunca se habrían conocido.	Cards, chess, a guitar and singer, a television with its soap operas and a radio all compete to take one's mind off the trauma.
Ese mar de chavalos y chavalas campesinas desconectados del Internet, la televisión y los libros, ¿conoce el peligro al que se enfrentan, están preparados para hacerle frente al cambio climático?	Does that sea of children disconnected from the Internet, television and books know the danger they're faced with and are they prepared to confront climate change?
Como mujer, y como joven nicaragüense, estoy orgullosa de cada uno de estos chavalos y chavalas, que luchan por mis derechos y por los derechos de todos los nicaragüenses.	As a woman, and as a Nicaraguan youth, I am proud of each of these chavalos and chavalas, who are fighting for my rights and for the rights of all Nicaraguans.
Yo doy clases en la Universidad y estoy claro que cuando los chavalos me dicen que no me entienden es porque yo no les expliqué bien lo que quería transmitirles.	I teach university classes and it's clear to me that when those young students say they don't understand me, it's because I'm not explaining well what I want to transmit to them.
A finales de mayo Sergio Ramirez nos bautizaba como los nietos de la revolución, mas en todo su análisis nos ve de igual forma que este gobierno: chavalos confusos que no conocen la historia o no pueden elaborar un futuro.	At the end of May Sergio Ramirez baptized us as the grandchildren of the revolution, but in all his analysis he sees us in the same way as this government: confused kids who do not know history or can not elaborate a future.
Los chavalos jugaron al fútbol con una pelota de trapo.	The lads played football with a ball made of rags.