chaval

¿Qué es lo que trama con las chavalas?	What are you up to with the dames, eh?
Un par de chavalas nos pidieron el teléfono.	A couple of those chicks did ask for our number.
Hay dos chavalas que creo que serían ideales para esto.	You know, there's a pair of broads I think might be very good for this.
Con la misma fuerza, las chavalas de Nicaragua están luchando por su país, por nuestro país.	With that same strength, the chavalas of Nicaragua are fighting for their country, for our country.
Ese mar de chavalos y chavalas campesinas desconectados del Internet, la televisión y los libros, ¿conoce el peligro al que se enfrentan, están preparados para hacerle frente al cambio climático?	Does that sea of children disconnected from the Internet, television and books know the danger they're faced with and are they prepared to confront climate change?
Este sitio no me gusta, aquí no es mi ambiente, a mí me gusta en una placita cerca del mercado, o en un instituto, donde pasan unas chavalas tremendas.	I don't like the atmosphere here. I like the square near the market or where I can see all the young schoolgirls.
Como mujer, y como joven nicaragüense, estoy orgullosa de cada uno de estos chavalos y chavalas, que luchan por mis derechos y por los derechos de todos los nicaragüenses.	As a woman, and as a Nicaraguan youth, I am proud of each of these chavalos and chavalas, who are fighting for my rights and for the rights of all Nicaraguans.
Las chavalas jugaban a la escondida en el jardín.	The girls were playing hide-and-seek in the garden.
Estas chavalas son hermanas.	These girls are sisters.
¿Alguna vez miras a las chavalas?	Do you ever look at girls?
Reybil calcula en unos diez los chavalos y chavalas que buscan libros por el placer de leer.	Reybil calculates that only about ten kids look for books for the pleasure of reading.
¡Chavalos y chavalas promoviendo y defendiendo sus derechos! (2004)	With the kids promoting and defending their rights! (Save the Children Canada 2004)
Primero, pensé que podríamos aprender a hacer surf y presumir de nuestros cuerpos rasgados con las chavalas en la playa.	First, I thought we could learn how to surf and show off our ripped bods to the chicks at the beach.
Un director técnico, dos asistentes y un especialista en portería entrenan a los chavales y chavalas cuatro veces a la semana.	A technical director, two assistants and a goalkeeper specialist organize trainings for the kids four times a week.
El heroísmo no solo fue de las chavalas y de los chavalos que se quedaban en sus puestos, sino también de sus familias.	It wasn't just the kids who stayed in their posts who were heroic, their parents were too.
La idea es construir un centro para que chavales y chavalas sin padres y con enfermedades crónicas, tengan una oportunidad para el futuro.	The idea is to build a center for regular children, orphans and chronically ill children, so they have an opportunity for the future.
¿Tienes preguntas? Todo lo que tienes que hacer es ponerte en contacto con nuestros increíbles chavales y chavalas de servicio al cliente, quienes solucionarán tus dudas en un santiamén.	All you have to do is get in touch with our awesome customer service dudes and dudettes, who will get you sorted ASAP.
Todas las chavalas vestían faldas escocesas.	All the lasses wore tartan skirts.