chanza

No es el momento ni el lugar para tus chanzas.	This is not the time nor the place for your jokes.
El ministro democrático fue objeto de chanzas refinadas, dirigidas por el propio Kaledin.	The democratic minister was subjected to refined mockeries conducted by Kaledin himself.
Déjate de chanzas porque la cosa es muy seria.	Stop joking. It's a serious matter.
Os rogaría que no hicieseis chanzas con la que va a ser mi esposa.	I ask you not to joke with the woman to become my wife.
Sentí que se acercaban algunas chanzas grandes e ideas asombrosas de proyectos nuevos subían sin costuras en mi mente.	I felt that some big chances were approaching and wonderful ideas of new projects were seamlessly coming up in my mind.
Reconocemos que mientras los niños aprenden en diferentes niveles, sus chanzas de un aprendizaje formal son casi nada si no están en la escuela.	We all recognize that while children learn at differing rates, their chances of formal learning are almost nil if they are not in school.
Inmediatamente se le acercaron el sastre y su mujer, divirtiéndose tanto con sus chanzas, que le convidaron a pasar la noche en su compañía.	The tailor was amused with the antics of the fellow, and thought he would take him home to divert his wife.
La Reina toma también parte en estas chanzas; y sin embargo, aún no he conseguido de ella la confianza que tenía con sus camaristas piamontesas.	The Queen takes part in these jokes; and still, as yet, I have not succeeded in gaining the confidence she displayed towards her Piemontese maids of honour.
Estos días tengo chanzas de observar DVDs del concierto de las Leyendas de Koguryo Redescubiertas celebrado en el pasado en países varios que me hicieron realizar la importancia histórica de cada concierto llena de romanticismo grande y significado eterno.	These days I have chances to watch DVDs of the Legends of Koguryo Rediscovered concert held in the past in various countries that made me realize each concert's historic importance full of great romanticism and eternal meaning.
Pero entonces no teníamos ni idea de lo cercano del desastre, y nos dedicábamos a bromear bravuconamente, y a beber con chanzas en honor de la cabeza monstruosa encerrada para siempre, y muy lejos de su odioso cuerpo.	But we dreamed not of the nearness of disaster, but jested bravely and drank in ribald mockery to the monstrous head that was now so securely coffined and so remotely sundered from its odious body.
Para ellos, el Aum y otras plegarias son solo una fuente de inadmisibles chanzas y burlas.	For them, Aum and other prayers are only a source of inadmissible jests.
Incluso los profesores disfrutan las chanzas de Mario en clase.	Even the teachers enjoy Mario's jokes in class.
Conjunto de dólmenes y menhires en la vega del río Chanzas.	Set of dolmens and menhirs in the plain of the river.