centrar

to center

Los procedimientos especiales deben centrase en las cuestiones temáticas de derechos humanos.	The special procedures should focus on thematic human rights issues.
Tener una rutina: centrase en la rutina para mantener el estrés bajo control.	Having a routine: Focus on the routine to keep stress in control.
El "qué" debe centrase en nuestros ciudadanos.	The 'what' must be the focus on our citizens.
Probablemente preferiría que se centrase en la tarea que tiene entre manos.	I'd probably prefer you focus on the task at hand.
También es importante centrase en lo positivo.	It's also important to focus on the positives.
El proceso de levantamiento de requerimientos intensificase y centrase específicamente en el software.	The requirements gathering process is intensified and focused specifically on the software.
No es suficiente centrase solamente en mensajes informativos hacia las comunidades golpeadas por las catástrofes naturales.	It is not sufficient to focus on informational messages to disaster hit communities.
Le ayudamos a centrase en el rendimiento empresarial y así reducir los riesgos derivados de la gestión diaria.	We help you focus on business performance and reduce management risks every single day.
Yo desearía que se centrase la atención en tres puntos, que voy a resaltar.	I see the emphasis as being on three focal points, which I would like to single out.
Nuestros servicios individualizados le permiten centrase en sus requisitos específicos para garantizar resultados de alta calidad y mayor eficiencia.	Our Single Services allow you to focus on your specific requirements to ensure high quality results and increased efficiency.
Algunas ONG instaron a los Estados a velar por que el examen se centrase en el fortalecimiento de los procedimientos especiales.	A number of NGOs urged States to ensure that review would focus on strengthening the special procedures.
Usted podrá centrase en las cosas que realmente le importan y, mientras tanto, el Cloud Outliner se ocupará de todo lo demás.	You can simply focus on the things that really matter–and the Cloud Outliner will cover everything else.
Un programa de formación integral en reducción del riesgo de desastres debe centrase en el conocimiento de los factores que lo producen.	A comprehensive training program on disaster risk reduction must focus on understanding the factors that produce risk.
Estos incluyen centrase en los problemas y los errores, ser muy crítico con todo, sobre todo consigo mismo, y quejarse mucho.	This includes focusing on problems and faults, being mostly critical and self-critical, and complaining a lot.
No obstante, también se observó que la eficacia global del programa mejoraría si se centrase más y contase con mayores recursos.	However, it also noted that the overall effectiveness of the programme would be improved with greater focus and increased resources.
Quería que la historia se centrase en la confusión, porque trata sobre una mujer concreta y su propio viaje personal.	I wanted the film to be all about confusion, because it's about this particular woman and her own personal journey.
Porque habíamos pedido a esta unidad de reciente creación que se centrase primeramente en los casos que nos parecían más problemáticos.	Because we asked this newly created unit to concentrate first on those cases which we considered to be most problematic.
Y además anima a las compañías a ser más creativas, y centrase en li visual más que en el discurso o el texto.	It also encourages companies to be more creative and focus on visuals rather than speech and text.
El mecanismo de coordinación de la Junta Mixta de Coordinación y Vigilancia debe mejorarse aún más y centrase en el cumplimiento de sus funciones.	The JCMB coordination mechanism should be further improved and focused on delivery.
Compártelo: Para el activista y médico de salud pública Carué Contreiras, las campañas deben centrase más en la prevención y en especificación del público objetivo.	Share this: For the activist public health doctor Carué Contreiras, campaigns need to go beyond prevention and target clarification.