cegar

Tan intensa era la luz que lo cegó durante tres días.	So intense was the light that he was blinded for three days.
¿Qué los cegó a la realidad en el mundo?	What blinded them to the realities of the world?
Su sonrisa brillante casi cegó a todos a su alrededor.	His bright smile almost blinded everyone around him.
La arena lo cegó cuando bajaba las escaleras y cayó.	He was blinded by the sand when descending the stairs and fell.
El prejuicio de los judíos los cegó a esa verdad.	The Jews' prejudice blinded them to that truth.
Él cegó la mente de Adán y Eva en el Huerto del Edén.	He blinded the minds of Adam and Eve in the Garden of Eden.
Sin embargo, su arrogancia cegó sus ojos, y su discernimiento se volvió opaco.	However, her arrogance blinded her eyes, and her discernment became dull.
La arena lo cegó mientras bajaba las escaleras, y cayó.	He was blinded by the sand when descending the stairs and fell.
La luz lo cegó, por un momento permaneció inmóvil.	The light blinded him. He stood still for a few moments.
El becerro de oro nos cegó a todos".	'How we were all blinded by the golden calf'.
Lo último que supe es que me cegó y se llevó mi auto.	Next thing I know, he blindsided me and took my car.
El amor la cegó de sus defectos.	Love blinded him to her faults.
La victoria... nos cegó la vista.	Victory was no longer with us.
Yo lo cegó de lo que era 18 ejemplos de cómo se puede salir de cualquier situación.	I blinded him from what was 18 examples of how you can get out of any situation.
Varios volcanes activos entonces vertieron lava al interior de la cavidad así formada, hasta que eventualmente cegó el drenaje del agua.	Several active volcanoes poured lava into the basin, eventually damming the outlet.
Después de transportar la carga a través de lo que en ese momento parecían túneles interminables, una luz nos cegó.	After carrying the payload through what then felt like never-ending tunnels, we were blinded by a light.
Samson se debilitó de inmediato, y esto benefició a los enemigos - lo cegó y obligado a trabajar en la fábrica.	Samson immediately weakened, and this benefited the enemies - blinded him and forced to work at the mill.
Hoy Stradun, sobre el canal que se cegó, es la principal vía del casco antiguo y escaparate de la ciudad.	Today Stradun, once the blinded channel, is the main showcase of the old town and city.
EL PRESIDENTE: Pero fue esa actitud lo que cegó a los Estados Unidos de la guerra que se libraba en nuestra contra.	THE PRESIDENT: But that very attitude is what blinded America to the war being waged against us.
Tal vez el gran apóstol está pensando en la luz que lo cegó, cuando perseguía cristianos en su camino a Damasco.	Perhaps the great Apostle is thinking of the light that blinded him, the persecutor of Christians, on the road to Damascus.