cavil

We hear a great many cavils against future punishment.	Se oyen razonamientos contra el castigo futuro.
These men are so full of arguments, cavils, and bullyings that you gain nothing.	Esos hombres están llenos de argumentos, peros, e intimidaciones que no ganan ustedes nada.
What do these cavils mean?	¿Qué quieren decir todos estos peros?
His cavils, therefore, over points of secondary importance, are beside the real point at issue—the truth about the 144,000.	Sus sutilezas, por lo tanto, sobre temas de importancia secundaria, están por demás y pasa por alto el punto principal, la verdad acerca de los 144,000.
It was he who asked for a language closer to citizens in our speeches: an end to the jargon of legal cavils, true political documents open to all.	Fue él quien pidió en nuestros discursos un lenguaje más cercano a los ciudadanos: alejarse de la jerga notarial para acercarnos a verdaderos documentos políticos abiertos a todos.
Thus, with robust Salesian concreteness, Orazio skilfully dribbled his way through all the wearying cavils about legal niceties that complicate the functioning of institutions in Turkey.	De este modo, con atlético y salesiano pragmatismo, Orazio ha esquivado ágilmente las extenuantes controversias sobre los intríngulis legales que complican el funcionamiento de las instituciones en Turquía.
If the former passion exhausts you unreasonable cavils, it is possible to try to complain to the higher administration, having secured with support of colleagues as witnesses.	Si una antigua pasión le gasta por las broncas infundadas, se puede probar quejarse a los jefes superiores, habiendo avalado el apoyo de los colegas en calidad de los testigos.
Consequently, as bidden, they were again read out in the Holy Presence, and brought into conformity with the grammatical conventions of the people in order to forestall the cavils of opponents of the Cause.	Por consiguiente, de acuerdo con lo ordenado, fueron nuevamente leídas ante la Santa Presencia, y puestas en conformidad con las convenciones gramaticales de la gente a fin de prevenir los reparos de los opositores de la Causa.
How could anything be more directly calculated to silence all cavils, and to shut every mouth, and forever close up all opposing lips, than such an exhibition of love and willingness to make sacrifices for sinners?	¿Cómo podía algo ser más directamente calculado para silenciar todas las objeciones triviales, y callar toda boca, y por siempre cerrar todos los labios de los que se oponen, que una exhibición tal de amor y disposición a hacer sacrificios por los pecadores?
We are well aware of the recurring temptation to get lost in the cavils of the doctors of the law, to wonder how far we can go without losing control over our own bailiwick or our petty portion of power.	Conocemos bien la recurrente tentación de perderse en el bizantinismo de los doctores de la ley, de preguntarse hasta qué punto se puede llegar sin perder el control del propio territorio demarcado o del presunto poder que los límites prometen.
One of the Brother Cavils.	Uno de los Hermanos Cavill.
Go through the churches, and where you find young converts have been well taught, you never find them making difficulty, or raising objections, or putting forth cavils.	Vayan por las iglesias, y donde encuentren a recién convertidos que se les ha enseñado bien, nunca los encontrarán causando dificultad, o poniendo objeciones o peros.
But go and bring your heart in contact with the living reality of a sinner, reason with him, exhort him, find out his cavils, his obstinacy, his insincerity, pray with him if you can.	Pon tu corazón en contacto con la realidad viva del pecador, razona con él, exhórtalo, ve sus preocupaciones, su obstinación, su insinceridad, ora con él si puedes.
But go and bring your heart in contact with the living reality of a sinner, reason with him, exhort him, find out his cavils, his obstinacy, his insincerity, pray with him if you can.	Nada de eso. Pon tu corazón en contacto con la realidad viva del pecador, razona con él, exhórtalo, ve sus preocupaciones, su obstinación, su insinceridad, ora con él si puedes.