catar

to taste

to extract honey from

Switch to English results

Los investigadores confiscaron más de 70 cajas de documentos en los cateos.	Investigators seized more than 70 boxes of documents in the raids.
Doña Elvira es otra de las víctimas de los cateos policíacos.	Doña Elvira is another victim of the police raids.
Solamente la combinación de ambos factores explica la proliferación de maltratos, cateos y redadas.	Only the combination of both factors explains the proliferation of mistreatment, searches and raids.
Perforaciones, cateos, colocacion de bombas, riegos computarisados, trabajos garantidos.	Perforations, raids, bombings, irrigation computarisados, work guaranteed.
Inmediatamente se desató una cacería de activistas, cateos y detenciones.	Immediately, there was a hunt for activists, and a wave of searches and arrests.
En días posteriores, ha hecho cateos, revisado pasajeros del transporte público y secuestrado personas indefensas en plena calle.	Since then, cops are searching houses, public transport and kidnapping people on the street.
En el dictamen de la reforma penal finalmente aprobado por el Poder Legislativo, los cateos sin orden judicial fueron eliminados.	The judicial reform was finally approved by the Legislative Powers. However the searches without judicial orders were eliminated.
Y si un niño puede ver a su padre en prisión, deben soportar los mismos cateos que los adultos.	And if a child does get to see their parent in prison, they have to go through the same pat-down searches as the adults.
Durante la sesión regular, la Cámara de Representantes aprobó una medida prohibiendo los cateos intrusivos de agentes de la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA).	During the regular session, the House passed a bill banning intrusive searches by Transportation Security Administration (TSA) officials.
El catastro minero de la provincia acumula 1.450 permisos de cateos y exploración de yacimientos metalíferos, el 94% de ellos son de oro.	There are currently 1,450 permits for mine prospecting in the Province, and of the metal mining projects, 94% of them are for gold.
Cabe señalar que inmediatamente después de la matanza, el Ejército federal hizo cateos y saqueos en más de 30 comunidades zapatistas en Chiapas.	It's important to mention that immediately after the massacre, the federal Army carried out house to house searches and looted in more than 30 Zapatista communities in Chiapas.
Los vecinos manifiestan no haber sido informados ni consultados en tiempo y forma para los cateos y las exploraciones por las empresas o el gobierno.	The neighbors said that they have not been informed nor consulted in proper time or manner by the companies or government regarding the prospecting and exploration.
Otros dirigentes del movimiento popular y de organizaciones de derechos humanos dedicaron los primeros días a vaciar sus oficinas de documentos, anticipándose a cateos y a capturas.	Still other leaders of the grassroots movement and of human rights organizations dedicated the first days to emptying their offices of documents, anticipating searches and seizures.
Gambar también anunció la expansión del uso de cateos e interrogaciones, incluso el allanamiento de casas y automóviles considerados peligrosos, de la revisión del correo y el espionaje telefónico.	Gambar also announced expanded use of searches and interrogations, including breaking into homes and cars deemed dangerous, opening mail, and tapping phones.
De dicha superficie, cerca del 56% corresponde a concesiones de minas metalíferas y no metalíferas, el 44% a permisos temporarios para prospección exploración (cateos); y el 0,25% a canteras.	From that total area, nearly 56% corresponds to metalliferous and non-metalliferous mine concessions, 44% to temporary prospecting exploration licenses (cateos), and 0.25% to quarries.
El informe demuestra el carácter premeditado y organizado de las violaciones tumultuarias, las golpizas, las humillaciones, los cateos sin orden judicial realizados por los policías federales y estatales.	The report demonstrates the premeditated and organized character of the rapes, the beatings, the humiliations, the raids without warrants carried out by the federal and state police.
También se continúa la persecución a dirigentes de esta lucha en todo el país, así como el acoso a sus familias y la amenaza de cateos en sus casas de habitación.	The persecution of leaders of this struggle throughout the country also continues, as do the harassment of their families and the threat of searches in their homes.
El 8 de octubre el ejército tomó la universidad y se intensificaron las detenciones y cateos, el mitin de respuesta de los jóvenes fue disuelta por la caballería resultando más de 600 presos.	On 8 October, the army took over the university and the arrests and searches intensified. A youth meeting in response was dissolved by the cavalry, resulting in the taking of more than 600 prisoners.
Noviembre: Se vuelven a denunciar múltiples cateos e incursiones militares en el Centro (alrededor de Venustiano Carranza), la Selva Fronteriza, así como en los Altos el día del aniversario de la fundación del EZLN.	November Several raids and incursions into the area around surrounding Venustiano Carranza, the border area of the Lacandon Rainforest, and the Chiapas highlands are denounced on the anniversary of the founding of the EZLN.
Un Vecino de Quipón pone a disposición de la comunidad los Informes de impacto ambiental de la exploración de Mina Don Otto en el departamento de San Carlos y de los cateos en el Cerro Tin-Tin, Quipón.	A neighbor of Quipón made available to the community the Environmental Impact Reports of the mining exploration project Mina Don Otto, in the department of San Carlos, and the prospecting operations in the Tin-Tin range.