catecúmeno

Dictionary
Examples

Y luego te quejas de que llevas treinta años de catecúmeno.	And then you complain that you've been catechumen 30 years.
Dubreuil comenzó entonces a instruir a su fogoso catecúmeno.	Dubreuil then started to instruct his impetuous catechumen.
También ayer por la tarde bauticé a un joven catecúmeno.	Also, yesterday afternoon, I baptized a young catechumen.
Yo no voy porque soy catecúmeno y no me dejan entrar.	I don't go because I'm catechumen. They don't let me in.
Pasan casi dos meses hasta que aparece un catecúmeno dispuesto a hablar con un periodista.	Almost two months pass until there is a catechumen who is willing to speak to a journalist.
P. Gerard trabajó y rezó durante más de dos años antes de conseguir su primer catecúmeno basoto.	Fr. Gérard worked and prayed for more than two years before he won his first Basotho catechumen.
Llegó a caballo el 24 de diciembre, día anterior a que 'Ma Puleng fuera recibida como catecúmeno.	He arrived on horseback on December 24, the day before 'Ma Puleng was received as a catechumen.
Porque para él mismo catecúmeno no hay necesidad de tiempo y de un ensayo más largo después del bautismo.	For to the catechumen himself there is need of time and of a longer trial after baptism.
El Símbolo de la fe es leído por quien recibe el bautismo (catecúmeno) durante el Sacramento del Bautismo.	The Creed is read by a Catechumen (one about to receive Baptism) during the sacrament of Baptism.
Sobre el catecúmeno se invoca, en primer lugar, el nombre de la Trinidad: Padre, Hijo y Espíritu Santo.	First, the name of the Trinity—the Father, the Son and the Holy Spirit—is invoked upon the catechumen.
Por otro, los catecismos clásicos resultaban tan cerrados en sí mismos, que la respuesta verdadera ya no tocaba la mente del catecúmeno de hoy.	On the other, the classic catechisms appeared so formal that the true answer no longer touched the mind of the contemporary catechumen.
Tienes que acaba de escuchar y solo hay comunicación unidireccional, el catequista habla y escucha al catecúmeno sin relación o explicación del contenido servido.	You have to just listen and there is just one-way communication, the catechist speaks and listens to the catechumen unrelated or explanation of the content served up.
El mismo Ambrosio vuelve en la escena culminante de la entrega del hábito de catecúmeno: Agustín, de rodillas, dobla el cuello para facilitar la operación.	The Ambrose returns again in the culminating scene of the consigning of the catechumen's habit: the kneeling Augustine bends his neck to facilitate the operation.
El papa, con la mano izquierda traje las llaves a Pedro mientras con la derecha bautiza a un catecúmeno hundido en el agua de un fuente bautismal.	With his left hand the pope gives Peter the keys, while with his right he administers Baptism to a catechumen immersed in the water of a baptismal font.
San Ambrosio intervino para pacificar a las dos facciones enfrentadas, y actuó con tal autoridad que, a pesar de ser solamente un catecúmeno, fue aclamado por el pueblo obispo de Milán.	Ambrose intervened to pacify the members of the two opposing factions; his authority was such that although he was merely a catechumen, the people acclaimed him Bishop of Milan.
Para empezar, es dudoso que un catecúmeno, y que un creyente, no tienen acceso por igual a todos, oyen igual, ellos oran por igual, incluso los paganos, si tal sucede en venir entre ellos.	To begin with, it is doubtful who is a catechumen, and who a believer; they have all access alike, they hear alike, they pray alike - even heathens, if any such happen to come among them.
Que, cuando se trate de un catecúmeno, con el que se vaya a contraer matrimonio, se tenga la certeza moral de que va a recibir próximamente el bautismo, si no pudiera esperar a recibir el bautismo, aunque se debe aconsejar la espera.	That, when dealing with a catechumen, with whom marriage is sought, there is moral certitude of the imminent reception of baptism, if it is not possible to wait for the baptism itself (which is the preferred course).
De forma circular u octogonal, inicialmente se organiza alrededor de una fuente bautismal donde el catecúmeno entra bajando por unos escalones de piedra.	Circular or octagonal in form, it was originally organized around a piscina into which the Catechumens descended down stone steps.
En la liturgia original, el candidato que deseaba ingresar en la comunidad cristiana, llamado catecúmeno, efectuaba una preparación durante la noche de Pascuas, bajo la autoridad del obispo.	In the original liturgy, the postulant who wished to join the community–known as a catechumen–had to undergo instruction during Easter night under the authority of the bishop.