catalizar

Los acontecimientos que catalizaron el comienzo del conflicto podrían haber sido una variedad de cosas.	The events that catalysed the beginning of the conflict could have been a variety of things.
Variedades de calidad superior como la Northern Lights, una híbrida índica/sativa, catalizaron la mejoría de la marihuana holandesa.	Strains such as Northern Lights, an indica/sativa hybrid, catalysed the improvement of nederwiet with its superior quality.
En este caso la diseminación de resultados en una conferencia catalizaron el desarrollo de una nueva área de investigación.	In this case, dissemination of results at a meeting catalyzed the development of a whole new research area.
Esos acontecimientos catalizaron la exigencia de los miembros de reformar el Consejo a fin de hacerlo más eficaz, democrático, representativo, transparente y responsable.	Those developments catalyzed the demand among the general membership for reform of the Council in order to make it more effective, democratic, representative, transparent and accountable.
Los estudiantes de campus de toda la isla se unieron a la protesta en contra de recortes presupuestales en educación, y sus penurias catalizaron un novimiento social nacional.	Students of campuses from all over the island joined the protest against educational budget cuts, and their plight catalyzed a national social movement.
Para abordar esa cuestión necesitamos comprender las realidades y problemas que enfrentan los líderes y los eventos e intervenciones que catalizaron el cambio en el pasado.	To address these questions we need to understand the realities and challenges that leaders face, and the events and interventions that have catalysed change in the past.
Sostenemos que a partir de 1958 hasta el golpe de Estado, existieron condiciones objetivas que catalizaron el conflicto mapuche-campesino, permitiendo a los sujetos implementar nuevas estrategias de movilización.	We argue that from 1958 until the coup d'état, there were objective conditions that catalyzed the Mapuche-farmer conflict, allowing to the subjects to implement new strategies of mobilization.
Las guerras independentistas y la formación de la primera gran oleada de la diáspora cubana en EEUU catalizaron el entendimiento de las posibilidades y amenazas concretas que representaba el creciente imperio.	The wars of independence and the first great Cuban exodus to the US led to an understanding of the specific possibilities and threats posed by the growing empire.
Bajo su mando, la Oficina de Intereses arreció su relación con los pequeños grupos de oposición y organizó varias reuniones y talleres en su propia residencia, hechos que catalizaron la acción represiva del gobierno cubano.	Under his command, the US Interests Section increased its links with the small opposition groups, even organizing various meetings and workshops in his own residency. These were the very events that catalyzed the Cuban government's repressive actions.