catalizar

No obstante, necesitaban una fuerza cohesiva fuerte que alentara, catalizara y dirigiera su crecimiento.	Yet, they needed a strong cohesive force that encouraged, catalyzed and led their growth.
Gandhinagar como destino catalizará aún más esta historia de crecimiento.	Gandhinagar as a destination will further catalyse this growth story.
Este evento catalizará un cambio masivo.	This event will catalyze massive change.
Esta intención catalizará el comienzo de la nueva realidad de la que hemos estado hablando.	This intention will catalyze the start of the new reality we have been talking about.
El UNICEF catalizará el trabajo y la coordinación con aliados estratégicos y redes nacionales para promover la vigilancia social.	UNICEF will catalyse the work and the coordination with strategic allies and national networks to promote social surveillance.
El CCT catalizará este proceso y liderará la identificación de los aspectos en que se necesita creación de capacidad.	The CST will catalyse this process and lead the identification of the areas where capacity building is needed.
La nueva medida facilitaría una atmósfera de buena voluntad que inevitablemente catalizará futuros acuerdos comerciales en el ámbito civil.	The new measure would conjure an atmosphere of goodwill which would inevitably act as a catalyst for future trade agreements in the civilian sector.
Con arreglo a la estructura prevista, la NEPAD catalizará la aplicación del programa de acción por las instituciones designadas para ello.	Under the institutional arrangement NEPAD will serve as a catalyst for the implementation of the programme of action by designated institutions.
O tendrán un evento mediático que hará que la gente tenga una emoción fuerte que catalizará la semilla que habían plantado.	Or they'll have a media event that will cause people to have a strong emotion that will catalyze the seed that they had planted.
La urbanización se ejecutará en fases para eliminar la necesidad de campos de tránsito; en cambio, el mismo proyecto catalizará la rehabilitación del propio Dharavi desde dentro.	Development would also be phased to eliminate the need for transit camps–instead, the project itself would catalyse the rehabilitation of Dharavi from within.
El grupo espera que el G8 catalizará otras promesas y – más importante – que las transformará en la acción colectiva que se necesita para salvar seis millones de vidas.	The Council hoped that the G8 will catalyze other pledges and—more importantly—transform them into the collective action needed to save millions of lives.
Dependiendo de las circunstancias, el UNICEF actuará como organizador o facilitador, ofrecerá su liderazgo en materia normativa, catalizará cambios de políticas y comportamientos o trabajará para fortalecer la capacidad de sus asociados.	Depending on the circumstances, UNICEF will act as a convener or facilitator, provide normative leadership, catalyse policy and behaviour change, and/or work to strengthen the capacity of its partners.
El subprograma catalizará enfoques integrados para la evaluación y la gestión de los sistemas de agua dulce, terrestres, costeros y marítimos mediante el uso de la gestión adaptativa y los mecanismos de financiación sostenibles.	The subprogramme will catalyse integrated approaches for assessment and management of freshwater, terrestrial, and coastal and marine systems, utilizing adaptive management and sustainable financing mechanisms.
McAlpine reconoció que se están haciendo comparaciones con el Mecanismo Global de la CNULD, y dijo que el mecanismo propuesto será de acceso más fácil y catalizará el financiamiento para la implementación del Instrumento sobre Bosques.	McAlpine acknowledged that comparisons are being made to the Global Mechanism of the UNCCD, and said the proposed mechanism would provide easier access to and catalyze financing for the implementation of the Forest Instrument.
Entonces, ese eventual como bendecido advenimiento, con los fantásticos medios de divulgación ya existentes, con certeza catalizará la atención mundial, incentivando sublime y expresiva mejoría moral de la Humanidad, ¡con eso preparando la regeneración de este planeta!	Then this blessed and possible advent, with the fantastic existing means of dissemination, will surely catalyze the world's attention, encouraging sublime and expressive moral improvement of Mankind, thus supporting the regeneration of this planet!
Con la parte interactiva del sitio, que se implementará en los próximos meses, se tiene la intención de hacer crecer de manera consistente el número de accesos, sobre todo de los usuarios Internet que el sitio catalizará.	The aim of the interactive part of the website, which will be set up in the next few months is to significantly increase the number of visitors, above all internet users that the website is targeting.