catalizar

Nos comprometemos a una internet que catalice la colaboración entre comunidades diversas, trabajando juntas para el bien común.	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
Adems de monitorear las asociaciones preexistentes, la UE, EE.UU y AUSTRALIA propusieron que la CSD movilice o catalice las nuevas.	In addition to just monitoring existing partnerships, the EU, US and AUSTRALIA proposed that the CSD mobilize or catalyze new ones.
Funcionarios de la ONU han elogiado al Papa y esperamos que este eficaz uso del lenguaje catalice un acuerdo sobre la acción climática.	UN officials have praised the Pope and hope his use of language will catalyze an agreement on climate action.
No obstante, es posible que la Plataforma catalice el lanzamiento de algunas actividades nuevas o una mayor inversión en las iniciativas existentes.	It is quite possible however, that the Platform will catalyse the launch of some new activities, or greater investment in existing initiatives.
Para lograr que nuestro complejo zirconoceno catalice una polimerización, lo primero que debemos hacer es agregar una pizca de algo llamado MAO.	To make our zirconocene complex catalyze a polymerization, the first thing we have to do is add a pinch of something called MAO.
La unión de un inhibidor puede impedir la entrada del sustrato al sitio activo de la enzima y/u obstaculizar que la enzima catalice su reacción correspondiente.	The binding of an inhibitor can stop a substrate from entering the enzyme's active site and/or hinder the enzyme from catalyzing its reaction.
La creatividad comienza accediendo activamente al espacio de gracia con una sincera confianza y voluntad para permitir que la luz de la inspiración catalice la asociación de la co-creación.	Creativity begins by actively accessing the gracious space with an open-hearted trust and willingness to allow the light of inspiration to catalyze the partnership of co-creation.
La propuesta elaborada sirve como base para conformar una organización sustentable que catalice la aplicación de tecnologías limpias en el sector productivo, estableciendo las metas, y un plan de actividades a mediano plazo.	The elaborated proposal serves as the basis for forming a sustainable organization that catalyzes the application of clean technologies in the productive sector, establishing the goals, and a plan of activities in the medium term.
El eslabón perdido que catalice la nueva dinámica de la inversión en capital humano, que permita la transferencia de tecnología apropiada y su asimilación y utilización adecuada, está precisamente en esta democratización del conocimiento.	The lost link that can catalyze the new dynamic of investment in human capital and permit the transfer or appropriate technology and its adequate assimilation and utilization is precisely in the democratization of knowledge.
Se espera que la conferencia internacional de las Naciones Unidas sobre el cambio climático que se realizará en Lima, Perú, en diciembre, catalice la acción sobre varios temas forestales y de cambio climático en la región.	At a glance: The UN's international climate conference in Lima, Peru in December is expected to catalyze action on many forests and climate change issues in the region.
Es en ese espíritu que el Alcalde José Isabel Blandón ha invitado a los tres equipos finalistas a Panamá, para que de manera colaborativa, experimenten con sus ideas y de la mano con la comunidad, planteen un proyecto que catalice la transformación de Curundú.	In this spirit, the Mayor José Isabel Blandón invited all three finalists to Panama City, where they will collaboratively experiment with their ideas and consult with the community their plans to transform Curundú.
El mecanismo de la acción del abiraterone está como un inhibidor del citocromo P450 17A1, y el inhibidor del citocromo P450 2D6, e inhibidor del citocromo P450 2C8 que catalice el 17alpha-hydroxylation de los intermedios esteroides implicados en síntesis de la testosterona.	The mechanism of action of abiraterone is as a Cytochrome P450 17A1 Inhibitor, and Cytochrome P450 2D6 Inhibitor, and Cytochrome P450 2C8 Inhibitor that catalyzes the 17alpha-hydroxylation of steroid intermediates involved in testosterone synthesis.